Saturday, December 21, 2013

Like Arish Agoriuq

Ninot jacket pattern, pauline alice patterns, 40's style, el tiempo entre costura, Arish Agoriuq, suit, fur collar, pencil skirt, swing jacket

From the very beginning, I've imagined the Ninot jacket as part of a suit. So when I bought the fabric for the jacket, I took enough for a pencil skirt as well.
I just love the contrast of the fitted skirt and the boxy swing jacket.

Desde el principio, había imaginado la chaqueta Ninot como parte de un traje. Así que cuando compré la tela, eligé suficiente para hacerme una falda tubo también.
Me encanta el contraste entre la flada ajustada y la chaqueta corta y amplia.

Depuis le début, j'avais imaginé la veste Ninot comme faisant partie d'un tailleur. Alors au moment d'acheter le tissu, j'ai bien fait attention à en prendre assez pour me faire une jupe fourreau.
J'adore le contraste entre la jupe ajustée et la veste courte et évasée.

Ninot jacket pattern, pauline alice patterns, 40's style, el tiempo entre costura, Arish Agoriuq, suit, fur collar, pencil skirt, swing jacket

The post is called "Like Arish Agoriuq" because she is one my favorite character right now. She's the main character of "El Tiempo Entre Costuras" a TV serie set in the 40's in Spain. Arish is her spy name while living in Madrid as a very stylish seamstress.
I love the show for the fashion: the 40's were so elegant! In the serie, Arish is wearing a lot of two pieces suits with pencil skirts, blazer jackets and big fur collars. You can see more pictures here.

El post se llama "Like Arish Agoriuq" porque este traje me recordaba a ella. Y no a Sira, no no. ¡A Arish! Es que cuando regresa a Madrid, está tan elegante con sus trajes ajustaditos y sus cuellos de piel... Por si queréis ver más fotos del estilo de "El Tiempo Entre Costuras" aquí están.

Le post s'appelle "Like Arish Agoriuq" car c'est un de mes personnage préféré en ce moment. C'est le personnage principal de la série "El Tiempo Entre Costuras" qui se passe dans les années 40 en Espagne. Arish est le nom d'espionne du personnage, quand celle-ci vit à Madrid en tant que couturière de la haute société et tellement élégante.  Dans la série, Arish porte énormément de tailleurs jupe fourreau/veste cintrée avec des grands cols en fourrure. Pour voir plus de photos de la série c'est
ici.

Ninot jacket pattern, pauline alice patterns, 40's style, el tiempo entre costura, Arish Agoriuq, suit, fur collar, pencil skirt, swing jacket

The skirt is the typical pencil skirt with a kick pleat at the back. I made the pattern. The wool crepe is so soft, it's the perfect fabric for such a suit. I'm wearing it with a light pink detachable faux-fur collar from H&M. I think this will be my Christmas outfit...

La falda es una típica falda tubo con una tabla abierta detrás. He hecho el patrón. La tela de crepé de lana es perfecta ara este tipo de traje. Llevo también un cuello separable de pelo rosa palido de H&M. Creo que va a ser lo que vestiré para Navidad...

La jupe est la classique jupe fourreau, une jupe droite légèrment resserrée à partir des hanches. J'ai dessiné le patron. La crêpe de laine est parfaite pour ce henre de tailleur. Je porte aussi un col en fausse-fourrure rose pâle de chez H&M. Je crois bien que ce sera ma tenue de Noël...



I wish you a Merry Christmas! I'm going home to France in my family but the shop is going to stay open during the holidays (last minute gift?). After the holidays I'll be back with a serie of tutorials on the Ninot jacket, stay tuned! 

¡Os deseo unas Felices Fiestas! Me voy a casa a Francia a ver mi familia pero la tienda se queda abierta durante las fiestas (¿un regalo de último momento?). Después de las Navidades nos vemos con una serie de tutoriales sobre la chaqueta Ninot!

Je vous souhaite de Joyeuses Fêtes de fin d'année! Je rentre en France dans ma famille mais la boutique reste ouverte pendant les fêtes (un cadeau de dernier moment?). Après les fêtes on se retrouve avec une série de tutoriels sur la veste Ninot!


pauline alice signature

35 comments:

  1. Igualita a Arish! Me encanta la serie y los vestidos. El conjunto es muy elegante. Qué guapa!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Silvia! ¿Cuantos idiomas hablas guapa? Italiano, francés, español, inglés, ¿algo más?

      Delete
  2. Beautiful suit, I love the colour! *^o^*
    Merry Christmas! And thank you for writing about that movie, I didn't know it, I found tons of photos of beautiful clothes, great inspiration.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Merry Christmas to you too! This is a TV serie in Spain (from a book) and it's the perfect outfit inspiration for a vintage lover! It's not translated but you can see the previous episodes here: http://www.atresplayer.com/television/series/el-tiempo-entre-costuras/

      Delete
  3. Precioso el conjunto Pauline, te deseo Felices Fiestas a ti también.

    ReplyDelete
  4. Gorgeous outfit! And I'll have to check out that series, it sounds great.

    ReplyDelete
    Replies
    1. You should! It's only in Spanish but if only for the costumes it's worth it... and besides, now they share subtitles for everything so they might even be available ;)

      Delete
  5. Your suit is divine. You look stunning! I'm just heading off to buy the Ninot pattern now :) Merry Christmas to you and to your family. xx

    ReplyDelete
  6. Me encanta tu outfit! Las faldas tubo son tan elegantes y junto con tu abrigo hacen el outfit perfecto! Muero por ver esa serie de la que hablas, aunque, por supuesto, me gustaria leer el libro primero, solo que no se si lo pueda encontrar en Mexico. Felices fiestas para ti tambien! El patron de tu abrigo ya lo tengo en mi "wish list"

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Gracias Lizzy! Pues mira si puedes ver la serie online aquí: http://www.atresplayer.com/television/series/el-tiempo-entre-costuras/.
      Y el libro no sé ero como es en español, seguro que se va a traer a Mexico tarde o temprano...

      Delete
  7. Muy del estilo de Arish, sí señora. Felices fiestas!

    ReplyDelete
  8. I really love the suit, the colour is so nice on you and the fur collar is so cute!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks Zoe! I've been crazy about this colour for the last few months, every fabric I bought was more or less like this, hehe (even gloves and tights).

      Delete
  9. Estás muy elegante!!! Me encanta ver esos trajes pero de jeans y leggins que no me saquen!
    Besos y a coser!!! Feliz 2014!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Jaja, no te preocupes, en casa voy algo más cómodo, incluso si es con falda...

      Delete
  10. Pero que guapa estás Pauline!!! Buen viaje y a disfrutar de tu familia:
    Besos

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Gracias Maria José! Un beso y te deseo lo mejor para 2014!

      Delete
  11. Igualita que Arish, me encanta como te queda. Es que estás guapísima!!!
    Que disfrutes de tu familia en Francia.
    Un beso enorme!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Un besito Merche y lo mejor para 2014 (mucha costura of course!)

      Delete
  12. Yo no veo la serie, pero da igual, el conjunto me encanta. Y es que me gusta todo de él, la chaqueta (ya te dije que me volvía loca), las faldas tubo tan favorecedoras y ese color que a mi como rubia que soy me sienta tan bien, y ahora veo que a las pelirrojas también. En fin, aunque lo busque no encuentro ni un pero.
    ¡Feliz Navidad! y disfruta con tu familia.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Muchas gracias guapa! Si este color te tiene que quedar de maravilla, ya que vienen las rebajas, a ver si encuentras un trocito... (o 4 metros jeje).
      Feliz año nuevo!

      Delete
  13. casi, casi como Arish, pero sólo por los tacones jejejeje Pero estás muy guapa y me gusta más el traje morado tuyo que los de Arish. Besos y felices fiestas!

    http://modistilladepacotilla.blogspot.com.es

    ReplyDelete
  14. Estás guapisima, como siempre! Feliz Navidad a ti también. Mua!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Un besito! Ya he vuelto y no he podido desearos nada, me he quedado sin internet en casa de mis padres por culpa del temporal ;( pero lo he pasado genial ...

      Delete
  15. Superbes ces patrons, mais bug sur le site pour passer commande : impossible de commander 2 patrons en même temps.
    Comment faire
    Adeline

    ReplyDelete
    Replies
    1. J'ai vu que tu as passé commande Adeline, donc tu as trouvé comment commander 2 patrons à la fois ;-) Le bouton "add to cart" renvoie vers une page de paypal qui s'ouvre dans une autre fenêtre mais tu peux continuer à commander depuis la page principale.
      En tout cas, merci pour ta commande et bonne couture!

      Delete
  16. Lovely suit and color! Thanks for the series, my Spanish isn't great, but I'll be busy looking at her suits anyway :)

    ReplyDelete