Tuesday, May 27, 2014

Summer Shorts: Pattern Runway Scalloped Hem Shorts in Linen

Summer is here and I am in need of cute yet confortable clothes! I think that I can live an entire summer out of dresses but sometimes I feel more like wearing pants, shorts or even overalls... but still feel dressed up and cute.
And here comes the Scalloped Hem Shorts pattern by Pattern Runway, perfect for these summer days when you need to look smart but cool at the same time. I love the hem (of course!), the classic look of the slash and welt pockets, the front seam... Very sassy! It could easily go from a day at the beach to a meeting in the city and finish to a party or drinks on the evening.

Scalloped Hem shorts by pattern runway in linen
Scalloped Hem shorts by pattern runway in linen
Of course, in order to wear them all day long, you might want to stay away from linen! What can I say? I had this waxed linen for about a year and I love its leathery look, I think it adds a nice touch to the pattern but it wrinkles like crazy. I was seated for 15 minutes before taking the pictures and the front looks aweful (I saw that only after taking the pictures ;).

Scalloped Hem shorts by pattern runway in linen
The sizing of the pattern is good but I found it a little big. According to the measurements, I cut a size XS (and didn't make a muslin, silly me) but when I tried it on, it was large both at the hips and at the waist (it's supposed to sit at the natural waist). I remember reading reviews saying the same. I stitched 1,5 cm seam allowances all over instead of the 1 cm included in the pattern. But I think I'll just cut the XXS size next time as it's still a little big (it's the first time I've entered into such a small size haha). I would also make them a little bit shorter, but that's a personal preference. But these are such easy changes that I can only say the best about this pattern (and it's really my fault as I could have avoided that by making a muslin).

Scalloped Hem shorts by pattern runway in linen
The instructions are clear (the welt pocket lining could be easier, if you have never made one, take your time and check their online tutorial). I made false welt pockets as I didn't want to add bulk to the back and I knew I wouldn't use these pockets anyway. 

What about you, do you have a favourite shorts pattern?

Scalloped Hem shorts by pattern runway in linen




¡Aquí está el verano y necesito más ropa bonita y cómoda a la vez! Que puedo vivir todo el verano con vestidos pero a veces me apetece vestir pantalones, shorts e incluso monos cuando hacer calor... pero sin dejar de ir mona por supuesto!
He encontrado el patrón de shorts perfecto: los shorts Scalloped Hem de Pattern Runway (con dobladillo en forma de onda). ¡Son perfectos para los días calurosos cuando quieres ir arreglada y cómoda! Me encanta el dobladillo (por supuesto), los bolsillos de delante y atras, la costura delantera... tienen un look muy clásico y muy cool a la vez: los tipicos que puedes llevar todo el día desde la mañana para ir a la playa hasta de compra por la ciudad y de copas con amigos por la tarde.

Scalloped Hem shorts by pattern runway in linen
Scalloped Hem shorts by pattern runway in linen
Vale, para todo el día si los hacéis en otro tejido que en lino, jeje. Tenía este lino encerado desde un año y me gusta muchísimo su aspecto parecido a piel pero dios mio, como se arruga! He estado sentada 15 minutos antes de hacer las fotos y como se nota, jeje.

Scalloped Hem shorts by pattern runway in linen
El patrón está muy bien hecho pero recomiendo hacer una muselina. Como no tiene medidas de la prenda acabada, me he fiado de las medidas del cuerpo y he cortado la talla XS que corespondían perfectamente. Pues al final he tenido que coser unos m´rgenes de 1,5 cm en lugar de los de 1 cm incluidos en el patrón y todavía está un pelín grande. Pero culpa mía por no hacer una muselina antes. Creo que la próxima vez haré directamente la talla inferior (XXS, nunca antes he hecho una talla tan pequeña).

Scalloped Hem shorts by pattern runway in linen
Las instrucciones son muy fáciles de seguir (la etapa del bolsillo ribeteado de atras puede llevar a confusión pero Pattern Runway ha hecho un tutorial en su blog). Al final he decidido hacer bolsillo ribeteados falsos para no añadir bulto y porque no iba a usarlos. Pero me gusta como quedan, muy clásicos y arreglados. Para el resto, he seguido las instrucciones y en una tarde estaban hechos.

¿Y vosotras, tenéis un patrón favorito de pantalones cortos? 

Scalloped Hem shorts by pattern runway in linen


Ça y est, l'été est là et j'ai besoin de vêtements confortables et jolis à la fois. Je peux vivre un été entier en robe mais parfois, j'ai envie d'enfiler un pantalon, un short ou même une salopette quand il fait chaud et que je veux être à l'aise dans quelque chose d'ample... Mais à l'aise ne veut pas dire moche, non, il faut quand même que la dite pièce soit jolie et un minimum habillée pour pouvoir sortir avec.
Et j'enchaine donc avec ma découverte du patron Scalloped Hem Shorts de Pattern Runway (ourlet festonné). Il est parfait: le juste mélange entre cool et chic, pour ces jours chauds où on passe d'une matinée à la plage à un après-midi shopping et une soirée entre potes (en vrai, j'ai passé ma journée assise devant mon ordi, mais pour ça aussi il est parfait!).

Scalloped Hem shorts by pattern runway in linen
Scalloped Hem shorts by pattern runway in linen
Enfin si vous voulez le mettre toute la journée, je ne vous recommande pas de le faire en lin comme moi. Et oui, le lin, ça se froisse, je le sais bien pourtant! Mais ce lin enduit je l'ai depuis un an et j'adore son aspect cuir, je trouve que ça allait bien au côté chic du patron. Mais après être restée assise seulement 15 minutes avant de prendre les photos, il était déjà tout froissé! 

Scalloped Hem shorts by pattern runway in linen
Le patron est très bien fait: j'adore les détails! La couture sur le devant, les poches italiennes, les poches passepoilées au dos, l'ourlet (évidemment!) avec juste une vague  (plus chic que les petits festons je trouve)... des petits plus élégants qu'on trouve rarement sur des shorts.
Comme il n'y a pas de table de mesures du vêtement fini, j'aurais du faire une toile au lieu de découper la taille qui correspondait à mes mensurations. J'avais lu en plus que le patron taillait un peu grand. En effet, j'ai coupé la taille XS mais j'ai du coudre des marges de 1,5 cm au lieux de celles d'1 cm comprises dans le patron car il était trop grand à la taille et aux hanches. Il est toujours un peu grand donc la prochaine fois je découperai directement la taille en dessous (XXS, je n'ai jamais fait une taille aussi petite). Mais bon, c'est ma faute pour ne pas avoir fait de toile avant, fainéante que je suis.

Scalloped Hem shorts by pattern runway in linen
Les instructions sont très claires (bon, si vous n'avez jamais posé de poche passepoilée, je vous recommande quand même de prendre votre temps et d'aller voir le tutoriel sur le blog de Pattern Runway). J'ai cousu des fausses poches passepoilées car je n'avais pas envie que les marges se voient à travers le lin assez fin et car je n'allais pas les utiliser. Pour le reste, j'ai suivi les instructions à la lettre et je suis ravie du résultat.

Et vous, vous avez un patron de shorts préféré?

Scalloped Hem shorts by pattern runway in linen


11 comments:

  1. Te quedan geniales los pantalones cortitos. Y que bien se te ve las piernas metidas en la piscina, entran ganas de meterse.
    Un besote

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Marta! A mi también se me entraron las ganas de meterme entera en la piscina, jeje.

      Delete
  2. Estas guapisima con estos pantalones cortos!!!.
    El patrón elegido no lo conocia pero me parece fantastico!!!.
    Estas guapisima!!.
    Besitos linda

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias guapa! Este patrón lo vi hecho por unas cuantas blogueras (princialmente americanas) y me encantaban. Tengo también un patrón de Burda que me gusta mucho.

      Delete
  3. Gorgeous! I love the scallop bottom!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Isn't that scalloped hem so chic? Thanks Marilla.

      Delete
  4. These are some adorable shorts and the fit is so nice!

    ReplyDelete
  5. Muy bonitos! y te sientan estupendamente!!!

    ReplyDelete
  6. love, love, love those shorts!!! They look so good on you!! The scalp effect is gorgeous, I have seen smaller scallops, but the big ones make a nice curve on the legs. And that fabric is gorgeous too, a bit shiny, perfect for a summer night out.

    ReplyDelete
  7. Preciosos!! el lino encerado le da un toque muy rompedor!! me encanta!

    ReplyDelete
  8. Es genial! Me encanta el estilo, y estas monisima.
    besos,

    ReplyDelete