Thursday, April 16, 2015

Spring/Summer sewing list...


Long time no see...
While working on the new patterns for this Spring/Sumer, I'm thinking of what my wardrobe is missing and planning some sewing (I love trying the new patterns but I want and need to make other things).

After a little sightseeing at some nice online shops, I'm convinced I'll be able to make almost all my Spring/Summer outfits with just a few patterns. Here is my inspiration:

Sézane: top California dress, bottom Newport dress
The Sézane brand is synonimous for me of the chic parisienne, with laid back garments that still feel very put together. Something about the colour palette is really appealing to me as well, lots of blues and light colours.
Wouldn't it be so easy to make this Newport dress with just a few changes on the Camí dress pattern (ok, the idea didn't occur to me but rather to Cécile who posted her own Newport inspired Cami on instagram, thank Cécile!). With this beautiful navy cotton, it would look perfect. Just loose the darts and add a round collar and you're good to go.
And how about this one? Lace or eyelet, long sleeves and buttons all the way down the front and I'll have a California dress look-alike.
Top: Olsen dress by Ba&sh. Bottom: Selena skirt by Claudie Pierlot
I'm dreaming about a maxi Eliana dress, something similar to this look, but maybe without the sleeves. I love this beautiful fabric, I can't wait to make it.

And I should make at least one or two Alameda skirts for the summer, the two I made in neoprene were my most worn garments this winter. I think a thin neoprene would work as the skirt isn't too fitted and maybe one in jersey. If Claudie Pierlot is making them, I can't go wrong!

I'm also going to make some cropped sweaters (Ondée from Deer and Doe and Astoria from Colette), short Turia dungarees, a shirt or two (I'm looking forward to the new République du Chiffon collection)...

And of course some of the new patterns! I can't wait to have them ready...
What about you? What are you planing to sew for this summer?


.

Hace tiempo que no he venido por aquí...
Eso es culpa de los nuevos patrones que me tienen muy, pero muy entretenida. Y aunque me gustán un montón, yo tengo ganas de coser cosas para la nueva temporada ya (y no solo las mismas pruebas una tras la otra).

Aquí está lo que me inspira para este verano:

Sézane: arriba vestido California, abajo vestido Newport
He visto este vestido en el lookbook de la marca francesa Sézane y estoy convencida que con el patrón del vestido Camí y una tela como esta se puede hacer algo muy parecido. ¡Quitando las pinzas y cambiando el cuello, es igualito!
Otro de la misma marca me tiene loca también: con encaje, mangas largas y botones hasta abajo, sería perfecto para la primavera.
Arriba: vestido Olsen de Ba&sh. Abajo: falda Selena de Claudie Pierlot
También quiero hacerme un vestido Eliana largo, algo parecido a esto pero sin mangas quizas. Ya tengo una tela perfecta para el.
Un par de faldas Alameda tampoco me vendrían mal. Las que he hecho este invierno en neopreno son lo que más me he puesto en los meses más frios y seguro que iran muy bien en verano también.

En estos planes, también hay sitio para otros patrones: los jerseys cortos de Deer and Doe y de Colette, un peto Turia corto, una camisa o dos...

¡Y por supuesto, los nuevos patrones! Tengo muchas ganas de enseñarlos...
Y vosotras: ¿que vais a coser para este verano?


.

Ça fait longtemps que je suis passée par ici...
La faute aux nouveaux patrons qui m'occupent beaucoup ces derniers temps! Et autant j'aime les coudre, les concevoir, les imaginer dans plein de versions, autant j'ai quand même envie de coudre autre chose.
Du coup, je rêvasse un peu à ce que j'ai envie de coudre pour cet été...

Sézane: en haut robe California, en bas robe Newport
Et là, je dois dire un grand merci à Cécile qui a posté sur son compte instagram une robe Camí qu'elle a faite inspirée par la nouvelle collection de Sézane. Ben oui parce que moi je ne connaissais pas vraiment cette marque, juste vu quelques photos sur insta et maintenant, toutes mes cousettes de l'été vont être plus ou moins inspirées de leur lookbook!
Avec le patron de la robe Camí et quelques modifications super simples, je pense faire ces deux petites robes: un coton bleu, on enlève les pinces et on remplace le col chemise par un col claudine et voilà une Newport! De la dentelle ou broderie anglaise, des manches longues et des boutons jusqu'en bas, et voici une California!
En haut: robe Olsen de Ba&sh. En bas: jupe Selena de Claudie Pierlot
Et cet été, je ne peux l'imaginer sans une Eliana version maxi, dans le style de la robe Olsen de Ba&sh, mais peut-être sans manche. J'ai déjà un tissu mais celui-ci me fait de l'oeil.
Une ou deux jupes Alameda viendront rejoindre mon placard aussi. Celles que j'ai fait en néoprene sont les deux pièces que j'ai le plus porté cet hiver, et une version estivale en sera forcément de même. En plus, quand la jolie marque preppy Claudie Pierlot sort une jupe similaire pour cet été, c'est que c'est tendance non?

Dans cette liste qui n'a pas de fin, il y aussi: des sweater courts (le ondée de Deer and Doe et l'Astoria de Colette), une salopette short Turia, une ou deux chemises (j'ai hâte de voir la nouvelle collection de République du Chiffon, la reine des chemises... et des combinaisons!)...

Et bien sûr, les nouveaux patrons sont bien haut sur cette liste... j'ai tellement hâte de vous les présenter!

Et vous, il y a quoi dans votre liste? Qu'est-ce que vous avez envie de coudre pour cet été?


.

Monday, March 16, 2015

Sweater Il Grande Favorito: my favorite!


Here is my new favourite sweater: Il Grande Favorito! It's my first sweater but already my favourite!

 
After learning a little bit about knitting this winter with a loose cardigan, I wanted to make this sweater as a lot of people recommended it for its simplicity and yet nice details (the low back, raglan sleeves and seamless shaped (worked from the top down with circular needles).
 
 
I thought it would be too difficult but no, it was just the perfect project for me: easy enough to make it without loosing hair over it and challenging enough so I can learn something new.

I wore it all this week end and I love the comfy and oversized look, as well as the nice neutral colour I picked.
 
 
The details: wool by Lanas Stop extra merinos, bought in a small shop, and Il Grande Favorito pattern by Isabell Kramer, bought on Ravelry (available in French and German as well, I bought it in French and the translation is great!).


.

¡Aquí está, mi jersey Il Grande Favorito! ¡Y la verdad es que es mi favorito! ¡Mi primero jersey pero mi favorito ya!

 
Después de aprender a hacer punto este invierno con un cardigan, quería probar este jersey porque me lo habían aconsejado por su simplicidad. Pues si, es super fácil, incluso para una principiante como yo, y adeás tiene detalles super chulos: la espalda es más baja que el delantero, las mangas raglan, está sin costura (se hace con agujas circulares)...
 
 
Los detalles: lana de Lanas Stop extra merino, comprada en una merceria pequeña, y patrón Il Grande Favorito de Isabell Kramer comprado en Ravelry (instrucciones disponibles en alemán,  francés e inglés).



.

Le voilà, mon pull Il Grande Favorito! Mon favori, oui oui! Ce n'est pas difficile car c'est le premier pull que je tricote (après un gilet cet hiver).

Il m'aura fallut 2 mois pour le tricoter, à force de soirée tricot devant la télé et grâce à une heure par-ci, une demi-heure par-là...
Mais c'est un tricot qui se fait tout seul. On me l'avait conseillé car c'est un patron simple et qui a quand même une forme sympa et travaillée. Je dois avouer que je suis conquise par la simplicité de ce pull (combiné à une laine beige qui va avec tout!) et les détails du bas plus long, son absence de couture (il se tricote en rond avec des aiguilles circulaires) et les manches raglan.

 
Je pensais pourtant ne pas y arriver mais j'ai bien envie d'en commencer un second... comme ça il sera prêt pour l'hiver prochain!
 
 
Les détails: laine Lanas Stop extra mérino achetée dans une petite mercerie et patron Il Grande Favorito de Isabell Kramer acheté sur Ravelry (avec explications disponibles en français).
Tricoté en double (laine 4 mm au lieu de 6 mm recommandé) avec aiguilles circulaires de 6 mm, ça lui donne un côté plus mou ;-)

En conclusion: je l'ai porté tout le week end et je confirme: un Grand Favori!


.

Thursday, March 5, 2015

Turia dungarees for a good cause


The 7 Turia dungarees! One for every day of the week: which is your favourite?

I just wanted to share something with you: Christine from Yosami.co has made 7 Turia dungarees (yes! 7!) and is putting one for auction to collect money for her friend Irfon's charity. Read more about it here.

Here is the beautiful lace and linen Turia that is auctioned. Feel free to bet on Christine's blog.
Good luck Irfon and Christine!

I'll be back soon (I hope)... I'm working on the new patterns!


.

Los 7 petos Turia: uno para cada día de la semana! ¿Cual es vuestro favorito?

Sólo quería compartir esta información con vosotras: Christine del blog Yosami.co ha hecho 7 Turias (si si! ¡7!) y está poniendo a subasta uno de ellos para recaudar dinero para la asociación de su amigo Irfon que lucha contra el cancer.

Podéis apostar por este bonito Turia de encaje y lino aquí.
¡Ánimo a Irfon y Christine!

Espero vover pronto con un post... estoy trabajando todo el día en los nuevos patrones...


.

Les 7 salopettes Turia: elles ne sont toutes plus cool les unes que les autres? Laquelle est votre préférée?

Aujourd'hui, je vais tout simplement partager cette information:
Christine du blog Yosami.co a cousu 7 salopettes Turia (oui, vous avez bien lu! 7!) et un exemplaire est mis aux enchères sur su blog afin de récolter des fonds pour l'association de son ami Irfon, atteint d'un cancer, qui lutte contre l'isolement psychologique des patients. Vous pouvez retrouver les détails ici.

Je vous invite donc à faire un tour sur le blog de Christine et si le coeur vous en dit, à parier sur cette superbe Turia en dentelle et lin.
Et surtout, bonne chance à Irfon et Christine!

Je reviens bientôt (enfin j'espère) avec des nouvelles... je suis à fond dans les prochains patrons!


.

Monday, February 23, 2015

Quart Coat pattern variation: the finished biker jacket


Last week, we were seeing how to make a biker jacket using the Quart coat pattern and I can finally show you the finished jacket.
The inspiration for this variation was this Kristen jacket by Iro:

Kristen jacket by Iro
 
Instead of the grey jersey fabric, I chose one of my stock I'd been keeping for more than two years. This bouclé tweed is from Linton (official supplier of Chanel) and I was waiting for the perfect idea to use it. I'm glad I kept it as I really like the constrast between the "lady" fabric and the rock'n roll shape of the biker jacket.
 
 
I interfaced all the jacket pieces with a light weft interfacing as the tweed is quite loosely woven. As I explained in the previous post, I just cut the pattern pieces above hip level and used a separable metallic zipper instead of the buttonholes. 
 
You can find the tutorial to make the biker version here: Quart biker jacket tutorial.
 
 
In the end, I'm very happy about the way this jacket turned out. It's easy to wear, comfortable and the fabric is so pretty. I wore it everyday on my trip to Paris. If you are making this version, don't hesitate to send me pictures or leave a comment.
Have a great week!
 


.

La semana pasada, os enseñe como hacer una chaqueta biker con el patrón del abrigo Quart y ya puedo enseñarosla acabada.
La inspiración para esta chaqueta era la Kristen jacket de Iro:

chaqueta Kristen de Iro
 
No he utilizado un jersey como en la versión original, pero un tweed bouclé de Linton (son los proveedores oficiales de Chanel). Compré esta tela hace dos años y la guardaba para un proyecto especial. Estoy muy contenta de no haberla usado antes porque me encanta el contraste de esta tela muy "señora" con la forma más rock'n roll de la chaqueta.
 
 
Todas las piezas están thermofijadas con entretela ligera, da un poco más de estructura al tweed (está tejido de manera floja). Como lo decía en el post anterior, solamente he cortado las piezas del patrón por encima de la cadera y cambiado los botones y ojales por una cremallera separable.
 
Podéis encontrar el tutorial para hacer la chaqueta biker aquí: chaqueta Quart.
 
 
Al final, estoy muy contenta de mi chaqueta, me la puse todos los días de mi viaje a Paris. No dudáis en mandarme fotos o dejar comentarios si vais a hacer esta variación.
¡Buena semana!
 


.

La semaine dernière, je vous montrais comment réaliser un perfecto/veste biker à partir du patron du manteau Quart et je peux enfin vous montrer la version finie.
Je suis partie de cette inspiration, la veste Kristen de Iro:

veste Kristen de Iro
 
Alors comme vous pourrez le voir rapidement, je n'ai pas utilisé le même genre de tissu. Au lieu du molleton gris, j'ai choisi un tweed bouclé que j'avais dans mon stock. Il vient de chez Linton (fournisseurs officiels de Chanel) et je l'ai acheté il y a deux ans, il attendait sagement son heure.
 
 
J'ai entoilé toutes les pièces avec un entoilage thermocollant fin, pour donner un peu de structure au tweed, au tissage assez lâche. Et comme je le disais dans le post précédent, j'ai simplement découpé les pièces du patron juste au dessus des hanches et remplacé les boutonnières par une fermeture éclair séparable, prise dans la couture du devant (l'autre côté est juste cousu directement sur la veste). La doublure est cousue de façon normale après la pose de la fermeture.
 
Retrouvez le tuto pour réaliser cette version rock'n roll ici: veste Quart.
 
 
Au final, une petite veste sympa que j'ai porté tous les jours à Paris. Si vous faites cette variation, n'hésitez pas à m'envoyer une photo ou à laisser un commentaire.
 
Bonne semaine!
 


.