Saturday, January 14, 2017

My Handmade Wedding Dress


This is certainly the most personal post I've ever written, but since I made it, let's talk about my wedding dress!

A little bit of context first: I got married last October and I knew I wanted to make my wedding dress from the start. I'm sewing almost all my clothes so I could'nt imagine not sewing the dress I'll remerber for ever. I was afraid it would be difficult and stressful but actually, it all went perfectly well. So there you go, here's my wedding dress:


I was inspired by a dress I tried on in a shop, the fabric was beaded and the cut pretty simple, but it was very original. My next move was to go fabric shopping (lucky for me, the fabric shop is next door to the wedding dress shop!) and I found some fabric almost identical to the dress I tried on before. I guess that was fate! I came home with 4 m of this amazing tulle beaded in transparent and white pearls and some champagne color silk crepe for lining.

The bodice is made of four pieces: two fronts and two backs. There is some folds at the front, gathered into a dart and the back is quite low. I added some rows of pearls to the back neckline and made a removable cape.
The skirt has some folds in the front and a small train at the back (with buttons so it can be lifted later for the dance).



I don't have any construction pictures but believe me, it was a very simple dress to make. The only complicated thing was working with the fabric, beads would fall everywhere (I still find some when I clean under the furniture!).



The dress was not the only handmade item at the wedding: I made the watercolor illustration and design of the invitations, seatings and church booklet. 
Thanks to Fandi, our photographs, for such great memories.

Have you made your wedding dress or are you considering it? Or do you prefer to buy clothes for special occasion and not put too much pressure on yourself? I would love to hear about it.


.

¡Es el post más intimo que he publicado pero como se trata de un vestido hecho a mano, vamos a hablar de mi vestido de novia!



Acabo de recibir las fotos de nuestro fantásticos fotógrafos de Fandi (si os casáis en Valencia - o otro sitio - os recomiendo contactar con ellos!) así que puedo enseñaros algunos detalles.

Meses antes de la boda, fue a probar vestidos en una tienda, sabiendo que lo iba a hacer yo misma. Y probé uno que me encantaba la tela. Así que fue buscando telas parecidas y encontré una el mismísimo día, era una señal. Le tela es un tul muy fino bordado entero de perlitas (pesa una barbaridad) y lo forré con un crep de seda color champán.



La forma es muy sencilla: dos delanteros con pliegues fruncidos en una pinza central y dos espaldas con mucho escote. La falda tiene pliegues delante y una cola pequeña que se puede recoger para bailar. 



Además del vestido, hizo las ilustraciones de acuarela y el diseño de las invitaciones, los asientos y los libros de misa.

¿Habéis cosido un vestido para un evento importante o lo pensaís hacer? Me encantaría saberlo.


.

C'est l'article le plus personnel que j'ai écrit mais comme il s'agit d'une robe cousue main, revenons ensemble sur ma robe de mariée!

J'attendais d'avoir reçu les photos pour vous en parler (d'ailleurs, merci à nos super photographes de Fandi!), il est donc temps de dévoiler plus en détails cette robe.




J'avais peur que l'expérience soit stressante mais en fait, pas du tout. Je savais que je voulais une robe de forme simple (pas de corset, pas de jupons) dans un tissu original. En essayant des robes dans une boutique spécialisée, il y en a une que j'ai beaucoup aimé. Elle avait un petit côté rétro années 20 avec ses perles et je me sentais bien dedans. Je suis donc allée au magasin voisin, mon magasin de tissus, bien déterminée à trouver un tissu similaire. Et j'en ai trouvé un pratiquement identique! C'était un signe! Un tulle très fin brodé entièrement de perles (et un crêpe de soie couleur champagne comme doublure).




Après validation de la toile, je me suis mise à la confection de la robe. Cela a été relativemnt facile, le plus dur étant de couper et coudre le tissu (à ce jour, je retrouve encore des perles sous les meubles à chaque fois que je passe l'aspirateur).
Le corsage est constitué de 4 pièces: deux devants avec plis froncés dans une pince centrale et deux dos avec un grand décoletté. Pour la jupe, un devant légèrement froncé et un dos avec une petite traine (qui se boutonne pour pouvoir danser). Avec les perles tombées, j'ai ajouté 4 liens dans le dos. Et une cape amovible pour la cérémonie religieuse.

Je suis ravie d'avoir réalisé ma robe de mariée, je sais que ça peut être stressant mais perso, j'aurais regretté de ne pas l'avoir fait sachant que je couds pratiquement tous mes vêtements.



En plus de la robe, j'ai aussi réalisé les illustrations à l'aquarelle et le design des invitations, des plans de tables et des livrets de messe. Tout cela a vraiment donné une touche personelle à la journée.


Et un petit clin d'oeil à Anne, mon ancienne stagiaire, qui était ravissante dans sa robe Camí cousue pour l'occasion! (j'avais une deuxième robe pour le bal - celle-ci achetée il y a environ 10 ans).

Et vous, vous avez cousu votre robe de mariée ou vous envisagez la possibilité? Ou une tenue pour une grande occasion? Ou vous préférez acheter un vêtement et ne pas vous mettre la pression?


.

Wednesday, December 14, 2016

Aldaia Dress: How to sew knit fabric without a serger


Here's the second part of the Aldaia dress tutorial series. 
If you want to sew the Aldaia dress pattern but don't own a serger, no problem! You can use your sewing machine to sew knits, you'll just to know a few tips. Let's see them:


If you have any questions, feel free to ask in the comments below.


.

La segunda parte de los tutoriales sobre el vestido Aldaia está aquí.
Si queréis hacer el vestido pero no tenéis remalladora, no es un problema. Se puede coser perfectamente con la máquina de coser, sólo hace falta un par de consejos. ¿Los vemos juntas?


Y si tenéis una pregunta, podéis dejarla más abajo en los comentarios.


.

Voilà la seconde partie du tuto sur la robe Aldaia!
Vous voulez coudre le patron de la robe Aldaia mais vous n'avez pas de surjeteuse? Ce n'est pas un problème, vous pouvez tout à fait la coudre entièrement à la machine. Pour ça, voyons ensemble quelques points importants:


Et si vous avez la moindre question, n'hésitez pas à laisser un commentaire.


.

Wednesday, November 30, 2016

Aldaia dress: recommended fabric and how to calculate the stretch percentage


It's not always easy to choose the right fabric when sewing: it needs to have the right drape, body, weight... and in the case of the Aldaia dress pattern, the right amount of stretch!

I've prepared a short video to show you what types of knit fabrics would work nicely for the Aldaia dress and a tutorial on how to calculate the stretch percentage of your fabric. For the Aldaia dress, you'll need a fabric with a stretch percentage between 20% and 40%.


If you have any question, feel free to ask!

Watch the video in Youtube.


.

No siempre es fácil elegir la tela adecuada para un proyecto. Hay que saber si el patrón requiere una tela con caida, con cuerpo, con peso... y en el caso del patrón del vestido Aldaia, con elasticidad.

Os he preparado un video explicando los tipos de telas que irán perfectamente para el vestido Aldaia y un tutorial para calcular el porcentage de elasticidad de una tela. Para el vestido Aldaia, vais a necesitar una tela de punto (jersey, felpa, neopreno...) con un porcentage de elasticidad de 20% a 40%.


No he traducido el video al castellano, está en francés con subtitulos en inglés. Si tenéis una duda, preguntadme!

Ver el video en Youtube.


.

Ce n'est pas toujours facile de savoir quel tissu choisir pour un patron: est-ce qu'il a la bonne tenue, le bon poids, le drapé qui convient... et dans le cas du patron de la robe Aldaia, le taux d'élasticité nécessaire?

Je vous ai donc préparé une petite vidéo pour vous montrer rapidement quels tissus conviendront à la réalisation de la robe Aldaia et comment calculer facilement le taux d'élasticité de votre tissu.


Si vous avez la moindre question, n'hésitez pas à m'envoyer un mail ou laisser un commentaire!

Regardez la vidéo sur Youtube.


.

Wednesday, November 23, 2016

New pattern: the Aldaia Dress



I'm so glad to finally introduce the new pattern: the Aldaia dress! I've been working on it for the past 3 months and was waiting for the Paris fair to release it.

View A: cotton spandex jersey - Girl Charlee Fabrics UK

View B: knit fabric - Henry & Henriette (not available - similar here)

View C: ponte milano - local shop (similar to Cousette)

Inside the Aldaia dress pattern, you'll find 3 different views and you'll be able to combine the sleeves, necklines and skirts options for a total of 27 different dresses! Yes, 27 dresses in 1 pattern! As I started with the Aldaia design, I kept adding possible modifications and I thought it would be great to have them directly added to the pattern.

This pattern is designed exclusively for knit fabrics: you'll need between 20% and 30% stretch (I'll come back in the next days with a tutorial on how to check the stretch and some tutorials on how to sew with jersey fabrics). You can use fabrics like cotton jersey, rayon jersey, neoprene, french terry... and my favourite ponte milano! 
As for sewing the Aldaia dress, you won't need anything special: if you have an overlocker, perfect. If you don't, don't worry, you can sew the whole dress with your sewing machine.




The Aldaia dress pattern uses the same bodice base for all 3 views but has many options.
  • View A has a V-neck, elbow-length sleeves and a short skirt with panels (great for colorblocking). 
  • View B is sleeveless, with a faux wrap neckline and an elegant knee-length skirt. 
  • As for view C, this is the more playful design of the 3 with it's round neckline, short sleeves and full 6-gore skirt.

The 27 different options...

And as I've said before, feel free to mix'n match the options: how about a wrap bodice (view B) with short sleeves (view C) and short skirt (view A)? Anything's possible!


I hope you'll like this new pattern. You can find the printed and PDF copies in the shop.

Let me know which view is your favourite!


.


¡Estoy super contenta de poder presentaros por fin el nuevo patrón: el vestido Aldaia

Vista A: jersey de algodón y spandex - Girl Charlee Fabrics UK

Vista B: jersey con rayas - Henry & Henriette (no disponible - similar aquí)

Vista C: jersey milano - Julián López (similar en Cousette)

En el patrón del vestido Aldaia, podréis encontrar 3 vistas diferentes y se pueden combinar entre ellas para hacer un total de 27 vestidos diferentes. ¡Si si, 27 vestidos con un solo patrón! El vestido Aldaia està diseñado exclusivamente para telas de punto: se necesita una tela con 20% a 30% de elasticidad. Podéis usar punto de algodón o de viscosa, neopreno, felpa francesa... y mi favorito, el punto milano. 

Para coser Aldaia no hace falta nada especial: si tenéis una remalladora, perfecto, serà aún más fácil. Y si no, no pasa nada, se puede coser con la máquina de coser normal (haré un par de tutoriales en los próximos días para enseñar como coser telas de punto y como elegirlas).




La base de las 3 vistas del vestido Aldaia es la misma pero admite un montón de opciones. 
  • La vista A tiene un escote en V, mangas francesas al codo y una falda corta con cortes (perfecto para jugar con colores). 
  • La vista B es sin mangas, con una falda elegante hasta la rodilla y un bonito escote cruzado. 
  • Y la vista C, la más alegre con su falda con vuelo, tiene un cuello redondo y mangas cortas.

Las 27 versiones posibles...

Pero como lo decía más arriba, eso no es todo: se pueden mezclar las opciones muy fácilmente. ¿Os apetece un Aldaia con escote cruzado (vista B), mangas cortas (vista C) y falda corta (vista A)? ¡Pues es posible!


Espero que os guste este nuevo modelo. Podéis encontrar el patrón del vestido Aldaia en papel y PDF en la tienda.

¿Cual es vuestra versión favorita?


.


Je suis tellement contente de pouvoir enfin vous présenter le nouveau patron dans les règles de l'art: voici la robe Aldaia

Cela fait maintenant plusieurs mois que je travaille sur ce modèle et j'attendais impatiemment le salon CSF de la semane dernière pour le sortir.

Version A: jersey de coton et spandex - Girl Charlee Fabrics UK

Version B: jersey rayé - Henry & Henriette (plus disponible - similaire ici)

Version C: jersey milano - boutique locale (similaire chez Cousette)

Dans le patron de la robe Aldaia, vous trouverez 3 différentes versions et vous pourrez toutes les combiner les unes avec les autres pour un total de 27 robes differentes! Oui oui, vous avez bien lu. 27 robes dans 1 patron! En concevant le patron, je pensais à des modifications possibles et au lieu de faire des tutos à chaque fois pour expliquer comment modifier le patron de base, je me suis dit que ça serait plus sympa de les ajouter directement au patron.

Le patron de la robe Aldaia est conçu exclusivement pour les tissus maille: vous aurrez besoin d'un tissu qui possède entre 20% et 30% d'élasticité. Vous pouvez utiliser aussi bien du jersey de coton ou de viscose, du néoprène, de la maille, du molleton... et mon préféré, du jersey milano. 
Pour coudre la robe Aldaia, pas besoin de matériel compliqué: si vous avez une surjeteuse, c'est parfait. Et si non, pas de soucis, vous pouvez coudre la robe à la machine (je reviendrai dans les prochains jours sur les points à utiliser et comment choisir son tissu).




Le patron de la robe Aldaia utilise la même base de corsage pour les 3 versions mais propose de nombreuses variations. 
  • La version A a un col en V finit par une bande d'encolure, des manches aux coudes et une jupe courte à découpes (parfait pour du colorblocking). 
  • La version B possède un décolleté croisé, une jupe au genou et elle est sans manche. 
  • Quant à la version C, la plus enjouée, elle a un col rond et des manches courtes finis par des paremets et une jupe évasée à découpes.


Mais comme je le disais plus haut, cela ne s'arrête pas là: vous pouvez marier les versions entre elles. Pourquoi pas une Aldaia avec un décolleté croisé (version B), des manches courtes (version C) et une jupe courte (version A)? Tout est possible!

Les 27 versions possibles...


Le patron reste facile à ajuster grâce aux découpes du devant et aux pinces du dos. L'aisance négative du patron permet à la robe d'être bien ajustée et de suivre les formes du corps sans être trop moulante.


J'espère que ce nouveau modèle vous plaira. 
Vous pouvez retrouver le patron de la robe Aldaia en pochette papier ou en PDF à imprimer chez vous dans la boutique.

Et vous, quelle est votre version préférée?


.