Monday, September 26, 2016

Port trousers: how to sew the fly front zipper



Today, let's learn how to sew a fly front zipper on your Port trousers. Sewing the zippers on trousers is often one of the most feared step but it really shouldn't. With this step-by-step photo tutorial, you'll see it's actually quite easy!


1. These are the pieces you'll need to install the zipper:
  • Fronts x 2 in main fabric
  • Fly facings x 1 in main fabric and interfacing (some patterns have the fly facing included in the front piece, like the Sorell trousers for example, and this tutorial is going to be easier to apply in this case).
  • Fly shield x 1 in main fabric and interfacing
  • Zipper 15 cm (6") long (it can be longer as in this tutorial)


2. Finish the center front seam of the front pieces with serger or zigzag stitch. Repport your marks on the front pieces.



3. With right sides together, pin the front pieces together at the center front seam. 
4. Stitch from the inseam to the dot mark with a 1,5 cm (5/8") seam allowance.



5. Interface the fly facing piece.
6. Finish the curved seam.



7. Pin the fly facing to the left side front piece (when you wear the trousers) with right sides together.
8. Stitch together from the top edge to the dot mark with a 1,5 cm (5/8") seam allowance.



9. Open the fly facing. Trim and press the seam allowances toward the front. 
Place the zipper face down (with the teeth toward the fabric) over the zipper facing, with the zipper ribbon touching the front seam. The zipper end should arrive just above the dot mark.
10. Stitch the left side of the zipper ribbon to the fly facing. Turn the facing in and press lightly.



11. Interface the fly shield piece.
12. Fold it in half lengthwise and stitch the bottom edge with a 1,5 cm (5/8") seam allowance. 
13. Turn the fly shield inside out, press and finish the edge with a serger or zigzag stitch.





14. Press the right side front piece (when you wear the trousers) 0,5 cm (1/4") toward the inside.
15. Baste or pin the zipper to the folded edge.
16. Baste or pin the fly shield to the zipper.
17. Stitch very close the folded edge through all layers (front, zipper and fly shield) from the top edge to the dot mark.


18. Pin the fly shield out of the way so that it won't get caught when we sew the fly topstitch.



19. Close the zipper (but don't cut it yet). Place the trousers front correctly and draw the topstitching line (you can use the front pattern piece or the fly facing as guide).
20. Stitch the fly topstitching throught both layers (front and fly facing).



21. Unpin the fly shield and place it over the zipper. Pin in place again.
22. Make bar tacks to reinforce the fly: one at the bottom of the topstitching line and one at the curve. This time make sure you stitch through the fly shield as well.


23. There you go, an easy to make fly front zipper!
Tip: wait until you attach the waistband to cut the zipper!


.


Hoy vamos a ver como coser la bragueta del pantalón Port.


1. Las piezas que se necesitan:
  • Delanteros x 2 en tela principal
  • Vista bragueta x 1 en tela principal y entretela
  • Bragueta x 1 en tela principal y entretela
  • Una cremallera de 15 cm ( si es más larga no pasa nada)


2. Acabar los cantos del centro de las piezas delanteras. Reportar las marcas.



3. Encarando los derechos, prender los delanteros juntos en la costura central.
4. Pespuntear desde la entrepierna hasta la marca con unos márgenes de 1,5 cm.



5. Entretelar la vista bragueta.
6. Acabar el canto curvado.



7. Prender la vista al delantero izquierdo (una vez el pantalón puesto) encarando los derechos.
8. Pespuntear desde el canto superior hasta la marca con unos márgenes de 1,5 cm.



9. Abrir la vista. Recortar y planchar los márgenes hacia el delantero.  
Colocar la cremallera con los dientes hacia abajo, tocando la costura central. La cremallera tiene que llegar justo por encima de la marca. 
10. Pespuntear el lado izquierdo de la cremallera a la vista. Volver la vista hacia dentro y planchar.




11. Entretelar la bragueta.
12. Doblarla y pespuntear el canto inferior con unos márgenes de 1,5 cm. 
13. Volver la bragueta del derecho, planchar y acabar los cantos. 





14. Planchar el canto del delantero derecho 0,5 cm hacia dentro.
15. Hilvanar o prender la cremallera al canto doblado. 
16. Hilvanar o prender la bragueta a la cremallera.
17. Pespuntear cerca del canto doblado a través de todas las capas (delantero, cremallera y bragueta) desde el canto superior hasta la marca. 


18. Prender la bragueta al lado derecho para que no moleste. 



19. Cerrar la cremallera (sin cortarla). Dibujar la línea de pespunte de la bragueta sobre el delantero. 
20. Pespuntear a través de las dos capas (delantero y vista). 



21. Colocar la bragueta en su sitio y prenderla otra vez. 
22. Reinforzar la bragueta en dos sitios: abajo de la línea de pespunte y en la curva. Esta vez, puespuntear a través de la bragueta también.


23. ¡Ya está, una bragueta super fácil de coser!
Consejo: ¡esperar a tenr la cintura montada para cortar lo que sobra de cremallera!


.



Aujourd'hui, nous allons voir comment coudre la braguette du pantalon Port. C'est l'étape qui fait le plus peur mais ce n'est pourtant pas compliqué. Avec ce pas-à-pas en photos, coudre une braguette n'aura plus de secret pour vous.


1. Voici les pièces dont vous aurez besoin:
  • Devants x 2 dans le tissu principal
  • Parement braguette x 1 dans le tissu principal et l'entoilage (certains patrons incluent le parement dans la pièce devant, comme le pantalon Sorell, je vous renvoie donc vers un tuto différent).
  • Braguette x 1 dans le tissu principal et l'entoilage
  • Fermeture éclair de 15 cm (ou plus longue comme dans ce tutoriel)


2. Finissez les marges des milieux devants avec un surjet ou un point zigzag. Reportez les repères sur le tissu. 



3. Endroit contre endroit, épinglez les milieux devants ensemble.
4. Piquez depuis l'entrejambe jusqu'au repère avec une marge de 1,5 cm. 



5. Entoilez le parement braguette.
6. Finissez le bord arrondi.



7. Épinglez le parement au devant gauche (quand le pantalon est porté), endroit contre endroit. 
8. Piquez ensemble depuis le bord supérieur jusqu'au repère avec une marge de 1,5 cm.



9. Ouvrez le parement. Réduisez et repassez les marges vers le devant.  
Placez la fermeture vers le bas (les dents vers le tissu) sur le parement, le ruban de la fermeture doit toucher la couture milieu devant. L'extrémité de la fermeture doit être placée juste au dessus du repère.
10. Piquez le côté gauche de la fermeture au parement. Pliez le parement vers l'intérieur et repassez légèrement. 




11. Entoilez la braguette.
12. Pliez la pièce en deux dans le sens de la longueur et piquez le bord inférieur à 1,5 cm du bord.  
13. Retournez la braguette sur l'endroit et repassez-la. Finissez le bord avec un surjet ou un point zigzag. 





14. Repassez le bord du devant droit (quand le pantalon est porté) 0,5 cm vers l'intérieur.
15. Bâtissez ou épinglez la fermeture au bord replié.
16. Bâtissez ou épinglez la braguette à la fermeture.
17. Piquez très près du bord replié à travers toutes les épaisseurs (devant, fermeture et braguette) depuis le bord supérieur jusqu'au repère. 


18. Épinglez la braguette afin qu'elle ne gêne pas lorsqu'on piquera la surpiqûre. 



19. Fermer la fermeture (mais sans la couper pour l'instant). Placez le pantalon face à vous à plat et dessinez la ligne de surpiqûre de la braguette du côté guache (comme chez les hommes ou les jeans). Vous pouvez utilisez la pièce du devant ou celle du parement comme guide.
20. Piquez la ligne de surpiqûre à travers les deux épaisseurs (devant et parement). 



21. Remettez la braguette à sa place, sur la fermeture. Épinglez de nouveau. 
22. Renforcez la braguette: faites un point zigzag court (1 cm environ) et très serré à deux endroits de la surpiqûre: en bas de la ligne et dans la courbe. Attention, cette fois vous piquez à travers la braguette aussi. 


23. Et voilà, une braguette facile à coudre!
Conseil: attendez d'avoir attaché la ceinture au pantalon pour couper le surplus de la fermeture éclair (pour éviter que le curseur ne sorte des dents au mauvais moment!).


.