Monday, February 23, 2015

Quart Coat pattern variation: the finished biker jacket


Last week, we were seeing how to make a biker jacket using the Quart coat pattern and I can finally show you the finished jacket.
The inspiration for this variation was this Kristen jacket by Iro:

Kristen jacket by Iro
 
Instead of the grey jersey fabric, I chose one of my stock I'd been keeping for more than two years. This bouclé tweed is from Linton (official supplier of Chanel) and I was waiting for the perfect idea to use it. I'm glad I kept it as I really like the constrast between the "lady" fabric and the rock'n roll shape of the biker jacket.
 
 
I interfaced all the jacket pieces with a light weft interfacing as the tweed is quite loosely woven. As I explained in the previous post, I just cut the pattern pieces above hip level and used a separable metallic zipper instead of the buttonholes. 
 
You can find the tutorial to make the biker version here: Quart biker jacket tutorial.
 
 
In the end, I'm very happy about the way this jacket turned out. It's easy to wear, comfortable and the fabric is so pretty. I wore it everyday on my trip to Paris. If you are making this version, don't hesitate to send me pictures or leave a comment.
Have a great week!
 


.

La semana pasada, os enseñe como hacer una chaqueta biker con el patrón del abrigo Quart y ya puedo enseñarosla acabada.
La inspiración para esta chaqueta era la Kristen jacket de Iro:

chaqueta Kristen de Iro
 
No he utilizado un jersey como en la versión original, pero un tweed bouclé de Linton (son los proveedores oficiales de Chanel). Compré esta tela hace dos años y la guardaba para un proyecto especial. Estoy muy contenta de no haberla usado antes porque me encanta el contraste de esta tela muy "señora" con la forma más rock'n roll de la chaqueta.
 
 
Todas las piezas están thermofijadas con entretela ligera, da un poco más de estructura al tweed (está tejido de manera floja). Como lo decía en el post anterior, solamente he cortado las piezas del patrón por encima de la cadera y cambiado los botones y ojales por una cremallera separable.
 
Podéis encontrar el tutorial para hacer la chaqueta biker aquí: chaqueta Quart.
 
 
Al final, estoy muy contenta de mi chaqueta, me la puse todos los días de mi viaje a Paris. No dudáis en mandarme fotos o dejar comentarios si vais a hacer esta variación.
¡Buena semana!
 


.

La semaine dernière, je vous montrais comment réaliser un perfecto/veste biker à partir du patron du manteau Quart et je peux enfin vous montrer la version finie.
Je suis partie de cette inspiration, la veste Kristen de Iro:

veste Kristen de Iro
 
Alors comme vous pourrez le voir rapidement, je n'ai pas utilisé le même genre de tissu. Au lieu du molleton gris, j'ai choisi un tweed bouclé que j'avais dans mon stock. Il vient de chez Linton (fournisseurs officiels de Chanel) et je l'ai acheté il y a deux ans, il attendait sagement son heure.
 
 
J'ai entoilé toutes les pièces avec un entoilage thermocollant fin, pour donner un peu de structure au tweed, au tissage assez lâche. Et comme je le disais dans le post précédent, j'ai simplement découpé les pièces du patron juste au dessus des hanches et remplacé les boutonnières par une fermeture éclair séparable, prise dans la couture du devant (l'autre côté est juste cousu directement sur la veste). La doublure est cousue de façon normale après la pose de la fermeture.
 
Retrouvez le tuto pour réaliser cette version rock'n roll ici: veste Quart.
 
 
Au final, une petite veste sympa que j'ai porté tous les jours à Paris. Si vous faites cette variation, n'hésitez pas à m'envoyer une photo ou à laisser un commentaire.
 
Bonne semaine!
 


.

Thursday, February 12, 2015

Quart coat pattern variation: transform it into a zipped biker jacket!


Today, I want to show you a new variation for the Quart coat pattern. I don't know about you, but I like to use the same patterns multiple times. If you want to make a motocycle style jacket like this Iro number, here is the tutorial.

What I've been dreaming of: Kristen jacket by Iro.
You'll need a 50 cm (20") separable metallic zipper, a ruler, a pencil and your Quart pattern pieces.

Take your main pattern pieces: front, back and side. You'll need to decide the length of the jacket, for mine I drew the cutting line about 10 cm (4") below the waistline mark, seam allowances included. Do the same for the lining and the front facing. Draw new pocket marks, approx. centered around the waistline.
Stitch the collar to the jacket and baste one side of the zipper to the front piece and collar, with the teeth at 1,7 cm (3/4") from the edge. Follow the instructions and at step 37, sticth the whole facing to the jacket with right sides together, enclosing the zipper in the seam.
The other ziper side is simply stitch directly on the front piece and collar. In order to know where to place it, overlap the front pieces matching the grainline and mark where the zipper should meet (in red in the illustration). Baste the zipper to the front and collar and stitch with a zipper foot.



To add a leather welt to the pockets, cut 2 pieces of leather of 10 x 16 cm (4" x 6 1/4") and fold them vertically. Stitch the extremities together and turn inside out. Place the welt between the pocket marks on the front piece and stitch at 1 cm (3/8") from the edge. Redraw a new pocket (see the illustration above) and place hem over the welt and the pocket marks on the side piece. Stitch the pockets according to the instructions. Stitch the welt side to the side piece.

I'll show you the finished jacket very soon (I'll take advantage of a trip to Paris for a fair to take the pictures). By the way, printed patterns orders made between February 14th and 19th will be shipped on Friday 20th, thanks for your understanding.


.

¡Hoy os presento una nueva variación del patrón del abrigo Quart! No se si os pasa igual, pero a mi me encanta aprovechar un patrón a tope ;-) Así que si os apetece hacer una chaquetita de estilo biker o moto como esta de Iro, aquí está el tutorial...

La inspiración: chaqueta Kristen de Iro.
Necesitaís las piezas del patrón (yo he dejado fuera las trabillas de los hombros y tampoco he puesto la cremallera en las mangas), una regla, un boli y una cremallera separable de unos 50 cm.

Coger la piezas principales del patrón Quart: delantero, lado y espalda. Teneis que elegir el largo total de la chaqueta: yo he dibujado la línea de corte unos 10 cm debajo de la marca de la cintura (waist en el patrón). Repetir para el forro y la vista delantera. Dibujar nuevas marcas para los bolsillos alrededor de la marca de la cintura.
Coser el cuello a la chaqueta y hilvanar un lado de la cremallera al delantero hasta el cuello, a 1,7 cm del canto aprox. Seguir las instrucciones y en el paso 37, pespuntear la vista entera a la chaqueta, prendiendo la cremallera en la costura.
El otro lado de la cremallera está directamente pespunteado sobre el delantero y el cuello. Para saber donde coserlo, posicionar las dos piezas del delantero una sobre la otra, haciendo coincidir la línea del hilo y marcar donde se encontrará la cremallera (en rojo aquí). Separar la cremallera antes de hilvanarla al delantero y pespuntear.
Para añadir unos ribetes de piel a los bolsillos, cortar dos rectangulos de 16 x 10 cm y doblarlos en el largo. Pespuntear las extremidades y volver del derecho. Colocar el ribete entre las marcas de los bolsillos sobre el delantero y pespuntear a 1 cm del canto. Recortar las piezas de los bolsillos (en rojo en el dibujo más arriba) y colocarlos sobre las marcas. Seguir las instrucciones para coser los bolsillos.
Os enseñaré la chaqueta acabada muy pronto (aprovecharé de la participación a una feria en Paris para hacer las fotos allí). Por cierto, los pedidos de patrones en papel hecho entre el 14 y el 19 de febrero se enviarán el viernes 20. Gracias por vuestra comprensión.


.

Aujourd'hui, je vous propose une nouvelle variation du patron du manteau Quart. Et oui, moi j'aime bien utiliser à fond mes patrons et je crois savoir que je ne suis pas la seule.
Alors si ça vous intéresse de faire une petite veste style biker, motarde chic, voici un tuto!

Alors tout premièrement, un grand merci à Laura pour cette idée! Elle avait posté une photo de la veste Iro ci-dessous sur instagram et quelques commentaires lui avaient soufflé le nom du patron Quart comme base de départ. J'ai directement vu la ressemblance et cette veste est devenue comme une évidence: il fallait que j'en fasse une!

L'objet de mes désirs: veste Kristen de Iro.
Alors avec mes crayons, ma règle et une fermeture éclair séparable (ici de 50 cm), j'ai cherché comment faire cette variation de la manière la plus facile et j'en suis venue à bout.

Pour la théorie, voyez le schéma ci-dessous:
Prenez vos pièces principales du patron Quart: devant, dos, côté. Il va vous falloir décider la longueur que vous désirez pour la veste, pour ma part j'ai dessiné la ligne de coupe environ 10 cm sous la marque de la taille (waist sur le patron), marges comprises. Faites de même pour les pièces de la doublure et la parementure devant. Redessinez également les nouvelles marques des poches (en gardant le même écart entre elles).

J'ai décidé de simplifier la pose de la fermeture éclair par rapport à la veste originale: au lieu d'être insérée dans la parementure, j'ai pris un côté dans la couture entre le devant et la parementure devant. Piquez le col à la veste puis bâtissez la fermeture avec les dents à 1,7 cm du bord environ. Suivez les instructions puis le moment venu, piquez la parementure entière à la veste, endroit contre endroit, en prenant la fermeture dans la couture.
L'autre côté est simplement cousu directement sur l'autre pièce du devant. Pour connaitre l'emplacement de la fermeture sur le devant, positionnez les devants l'un sur l'autre en faisant coïncider la ligne de droit-fil. Marquez l'emplacement de la fermeture (en rouge sur le schéma). Une fois le col piqué, bâtissez l'autre côté de la fermeture sur la pièce du devant et jusqu'au col et piquez.
Autre changement: je n'ai pas voulu faire des poches passepoilées et avec fermeture (pfff, trop compliqué...). Du coup, j'ai gardé les poches prises dans les découpes princesse et je les ai aggrémentées d'un revers en cuir.
Pour faire de même, découpez un rectangle de cuir (ou autre tissu) de 16 x 10 cm et pliez-le en deux dans le sens de la longueur. Piquez les extrémités ensemble à 1,5 cm du bord. Crantez les angles et retournez sur l'endroit. Placez le revers entre les marques des poches sur la pièce endroit, bords contre bords et piquez à 1 cm du bord. Redessinez les fonds de poche légèrement (voir schéma ci-dessus) et placez-les sur les revers et sur les marques de la pièce côté.
Piquez les poches de la même manière que dans les instructions. Piquer le revers en place sur la pièce côté à la main ou la machine.
Je vous montrerai la version finie la semaine prochaine (je vais profiter d'un séjour à Paris pour faire les photos). Je vous invite à nouveau à venir me dire bonjour samedi 14 au salon Aiguilles en Fête sur le stand de Lil Weasel C8.2. Les commandes de patrons papier passées entre le 13 et le 19 février seront envoyées le vendredi 20, merci de votre compréhension.


.