Thursday, July 31, 2014

Alameda Sew-Along: Piping!


Today, we'll start with the first video tutorial of the #AlamedaSewAlong! Yeah!
I had a lot of fun last spring making the videos for the Carme blouse Sew-Along and you were a lot to tell me that it was a huge help to have these visual tutorials, so here come the Alameda videos!
You'll recognize the music ;)

Piping is a great decorative option and such an easy way to add a pop of colour to your Alameda dress. I invite you to see the inspiration boards to get ideas on what colour you want to choose: contrast, patterned piping, the same colour, leather...
And remember that you can buy it already-made or you can make it yourself! See for yourself on this tutorial I made back in April.

To watch the video in Youtube, click here.

I hope you liked it. See you on Monday with the bodice video...



.

¡Hoy, vamos a empezar con el primer video tutorial del #AlamedaSewAlong! ¡Yeah!
Me lo he pasado genial la primavera pasada grabando y editando los videos del Cose Conmigo del patrón de la blusa Carme y sé que os ha ayudado a muchas de vosotras tener este soporte visual, así que vienen los videos del Alameda!!!
¿Os suena la música?

El vivo es una opción muy bonita y muy sencilla de añadir un toque de color a vuestro vestido Alameda. Os invito a ver el post de inspiración para tener ideas de colores y materiales que os puedan gustar: vivo de contraste, en tonos similares, con estampados, en piel...
Y acordaros que se puede comprar ya hecho o lo podéis hacer vosotras mismas! Hice un tutorial en Abril con un paso a paso para usar cualquier retal de tela.

Ver el video en Youtube.

¡Espero que os guste! Nos vemos lunes con el video del corpiño...



.

Aujourd'hui nous allons commencer avec la première vidéo tuto du #AlamedaSewAlong! Yessss!
Je me suis tellement amusée le printemps dernier à filmer et monter mes vidéos pour le Sew-Along du patron de la blouse Carme et vous avez beaucoup à me dire que ce support visuel vous avait été d'une grande aide, donc c'est reparti avec les vidéos de l'Alameda!
En plus je suis sur que le jingle vous manque... ;)

Le passepoil est une super option (et tellement simple) pour ajouter une touche de couleur et d'originalité à votre robe Alameda. Je vous invite à revoir le post d'inspiration si vous avez besoin d'idées: passepoil de couleur, contraste ou en camaïeu, imprimé, en cuir... il y en a pour tous les goûts.
Et je vous rappelle que vous pouvez acheter votre passepoil tout-fait ou bien le faire vous-même: encore plus d'options! Vous trouverez ici un tuto que j'avais posté en avril.

Voir la vidéo directement sur Youtube.

J'espère que ça vous a plu! Je vous dis à lundi pour le post sur le corsage...



.

Monday, July 28, 2014

Alameda Sew-Along: Lengthen/Shorten the bodice and connect two sizes


Today we'll see how to make simple changes to the Alameda pattern: how to lengthen or shorten the bodice and how to connect two sizes together on the skirt part.

Note: If you have made a Full Bust Adjustment according to the previous tutorial, you have noticed that the front bodice is slightly longer than before. If you want to lengthen/shorten it as well, do it after the FBA so that you modify all the bodice pieces the same way.

First, let's lengthen the bodice:

1. Draw a line parallel to the waistline on all the bodice pattern pieces (nº 1, 2, 3 and 4). I made mine about 5 cm (2") from the bottom.

2. Cut along the line and place the pieces over a piece of paper. Add the length you need between each piece and tape in place. Make sure you add the same amount between all the pieces.
And now, let's shorten the bodice, you'll see it's even easier:

1. Overlap the pieces by the length you need to remove. Make sure you remove the same length on all the bodice pieces. Tape together.

If you need to connect 2 different sizes on the skirt pieces, here's how to do it:



1. With a ruler, connect two lines together (in red 40-42 and in blue 42-46 for exemple, but not more than  an 2 size difference) by drawing a new line from the top to the bottom. Repeat this step on all the skirt pieces and don't forget to change the marks placement.

There you go! These changes were quite easy and will help you get the best possible fit for your Alameda dress.

Ask any questions you have in the comments section...









.

Hoy vamos aver como hacer cambios sencillos al patrón Alameda: como alagar o acortar el corpiño y como conectar dos tallas entre ellas en la parte de la falda.

Nota: Si habéis hecho un Ajuste de Pecho según el tutorial anterior, habéis notado que el corpiño delantero se queda un pelín más largo que antes. Si queréis también alargar/acortar el corpiño, hay que hacerlo después del Ajuste para que las modificaciones se quedan igual.

Primero vamos a alargar el corpiño:

1. Dibujar una línea paralela a la cintura en todas las piezas del corpiño (nº 1, 2, 3 y 4). He hecho la mia a unos 5 cm del canto inferior.
2. Cortar a lo largo de las líneas y colocar un trozo de papel debajo de las piezas de patrón. Añadir el largo deseado entre las piezas y pegar con celo al papel. Asegurarse que se haya añadido la misma medida a cada pieza.

Y ahora, para acortar el corpiño, os va a parecer super sencillo:
1. Sobreponer una pieza sobre la otra para acortar el corpiño. Al igual que para alargar, asegurarse que se ha sobrepuesto la misma medida. Pegar las piezas juntas.

Para conectar varias tallas entre ellas en la falda (para el corpiño, mejor hacer un Ajuste de Pecho), es también muy fácil:
1. Con una regla, conectar 2 tallas (en rojo 40-42 y en azul 42-46 por ejemplo) dibujando una nueva línea desde arriba hasta abajo. Trasladar las líneas a las otras piezas de la falda y no olvidarse de cambiar las marcas.




¡Y ya está! Más fácil que el último tutorial, no?
No dudáis en hacer vuestras preguntas en los comentarios...




.

Aujourd'hui nous allons voir comment réaliser des changement très simples au patron Alameda: comment allonger ou raccourcir le corsage et comment relier deux tailles entre elles sur les pièces de la jupe.

Note: Si vous avez fait un Ajustement pour Forte Poitrine comme expliqué lors du tuto précédent, vous avez sans doute noté que le corsage devant est maintenant un petit peu plus long qu'avant. Si vous voulez également allonger/raccourcir le corsage, faites-le après avoir réalisé votre Ajuste Poitrine pour que les modifications soient les mêmes sur toutes les pièces du corsage.

En premier lieu nous allons voir comment allonger le corsage:

1. Dessinez une ligne parallèle à la taille sur toute les pièces du corsage (nº 1, 2, 3 et 4). J'ai dessiné la mienne à 5 cm du bord inférieur.

2. Découpez le long des lignes et placez un morceau de papier sous les pièces du patron. Ajoutez la longueur nécessaire entre les pièces et scotchez le tout. Assurez-vous d'avoir bien ajouter la même mesure à toute les pièces.

Et maintenant, pour raccourcir le corsage, c'est très simple:

1. Superposez les pièces pour raccourcir les pièces du patron. Scotchez.
Et si vous voulez relier plusieurs tailles entre elles sur la jupe (pour le corsage, je vous conseille plutôt de faire un Ajustement pour Forte Poitrine), c'est aussi très simple:


1. Avec une règle, relier 2 tailles (en rouge 40-42 et en bleu 42-46 par exemple) en dessinant une nouvelle ligne depuis le haut jusqu'au bas. Reportez ces nouvelles lignes sur toutes les pièces de la jupe et n'oubliez pas de dessiner les marques.
Et voilà, beaucoup plus simple que la dernière fois, non?
N'hésitez pas à poser vos questions ou nous dire comment va être votre Alameda...






.

Friday, July 25, 2014

Alameda Sew-Along: Full Bust Adjustment for Princess Seams



Today we'll see how to make a Full Bust Adjustment on the princess seam of the Alameda dress pattern. But first, you might be wondering: How do I know if I need a FBA?
Well, it's not that difficult. The first clue is that you have more than a B bra cup (sorry to all the ladies with bosom, as the patterns are drafted by a small chested girl - me! - this fitted design will need a FBA to get fit on you). You also want to make a FBA if:
  • compared to all your measurements, your bust measurements is one (or more) size bigger.
  • when you made your muslin, you went for a bigger size for the bust but have now some extra fabric at the armscye.
  • the waistline is pulling up at the front.
Let's take an example: Maria's measurements are bust 92 cm (36"), waist 70 cm (27 1/2") and hips 95 cm (37 1/4"). For the waist and hips, she should cut a size 38 but her bust belongs to size 40. The problem if she cuts size 40 for the bust and 38 for the waist and hips is that the armscye and shoulder lines will also belong to size 40, which will be too big for her and most likely there will be some extra fabric where the princess seam starts and at the shoulder seams. The solution is to cut the pattern pieces in 38 and add extra volume only in the bust area.
And of course make a muslin before to check the fit and correct the adjustments!

Let's see how to make the Full Bust Adjustment:

Let's take Maria's measurements again: her bust measurement is 92 cm (36") when the one corresponding to her size 38 is 88 cm (34 1/2"), there is a 4 cm (1 1/2") difference. She'll cut the pattern in size 38 and add 2 cm (3/4") at each bust seam to make the full bust adjustment, without increasing the waistline or the neckline.
 
1. Take your pattern bodice front and bodice side front pieces. Draw the seam allowances and all the marks (notches, grainline...).

On the bodice side front, we're going to draw 3 lines:
  •    1: from the waistline to the fullest part of the bust.
  •    2: from 1/3 of the armhole (remember that the armhole is made of the the front and side front bodice pieces) to the fullest part of the bust.
  •   3: from the fullest part of the bust, draw a diagonal line toward the side seam allowance, like a dart.
2. Cut lines 1 and 2 and stop when you reach the seam allowance.

3. Cut the seam allowance but make sure it's still attached.

4. Cut line 3 and stop just before you reach the fullest part of the bust.

5. Tape the princess seam to a piece of paper and pivot the pattern along lines 1, 2 and 3 so that the opening at line 1 measures the  2 cm (3/4") increase we need. Make sure the 2 cm (3/4") increase is even all the way down line 1. Tape the pattern in place on the paper.

6. As you can see, the waistline is not even. Draw a line parallel to the waistline on the princess seam part.

7. Cut along the line and place the small piece on the continuity of the waistline, 2 cm (3/4") from line 1. Tape.

8. Cut roughly around the new pattern piece.

9. Draw a line extending line 3 to the princess seam.

10. Cut along line 3 until you reach the first pivot. Close the "dart" and tape.

11. Cut the line 3 from the princess seam to the pivot. Place a piece of paper under the spread "dart" and tape.

12. We need to take 2 cm (3/4") in at the side seam to keep the waistline the original width (this is the measurement we added at the bust). Draw a new side seam starting from line 3 and ending 2 cm (3/4") from the waistline edge.

13. Now we need to add the increases we made to the side front piece to the front. Trace 2 lines at the same level you made the increases.

14. Measure how much you added to the side front piece and report that on the front piece. For the bust, measure the seam allowance line, not the cutting line.

15. Here you go: your new pattern pieces!  We have increased the bust area without touching to the waistline, armhole or neckline.

If you have any questions, let me know in the comments.
Are you going to make a FBA?

 


.


Hoy vamos a ver como hacer un Ajuste de Pecho en las costuras princesas del patrón del vestido Alameda. Pero primero, puede ser que os preguntáis: ¿Y como sé si necesito un Ajuste de Pecho?
Pues, nada díficil.. La primera pista es que tenéis un busto con más que una copa B de sujetador (lo siento para todas las chicas que tienen mucho pecho, como la diseñadora de los patrones - ¡yo! -  tiene muy poco, para los modelos ajustados como este, vais a necesitar hacer este ajuste). Tendréis que hacer el ajuste también si:
  • comparado con todas vuestras otras medidas, el contorno del pecho tiene una talla superior o más.
  • cuando habéis realizado la muselina, habéis seleccionado una talla más para el pecho pero ahora os sobra tela en los hombro y las sisas.
  • la cintura se sube en el delantero.
Vamos a ver un ejemplo: las medidas de María son pecho 92 cm, cintura 70 cm y caderas 95 cm. Para la cintura y las caderas, María debe coger una talla 38 pero su pecho está en las medidas de la talla 40. El problema está en que si corte la talla 38 para la cintura y las caderas pero la 40 para el pecho, las líneas de los hombros y de las sisas van a pertener también a la talla 40 y lo normal es que va a ser demasiado ancho allí. La solución es de cortar las piezas del patrón en la talla 38 y añadir el volumen extra sólo en el area del pecho.
¡Y por supuesto hacer una muselina para comprobar y corregir los ajustes!

Vamos a ver como hacer el ajuste:

Vamos a recoger las medidas de María: su contorno de pecho mide 92 cm pero las medidas que coresponden a su talla 38 son de 88 cm: hay una diferencia de 4 cm. Va a cortar el patrón en la talla 38 y añadir 2 cm en cada costura princesa para hacer el ajuste, y eso sin incrementar el ancho de la cintura o de los hombros.
 
1. Coger las piezas del patrón siguiente: corpiño delantero y corpiño delantero lateral. Dibujar los márgenes y las marcas (muecas, dirección del hilo...).

En el delantero lateral, vamos a dibujar 3 líneas:
  •    1: desde la cintura hasta la parte más voluminosa del pecho.
  •    2: desde 1/3 de la sisa (cuidado, la sisa se compone de las dos piezas delanteras) hasta la parte más voluminosa del pecho.
  •     3: desde la parte más voluminosa del pecho, dibujar una línea diagonal hacia el márgen lateral, como una pinza. 

2. Cortar líneas 1 y 2 y parar cuando llegáis al márgen. 

3. Cortar el márgen pero asegurase que sigue atado a la pieza principal.

4. Cortar la línea 3 y para justo antes de llegar al final de la línea.
 
 

5. Pegar la parte de la costura princesa a un trozo de papel con celo y hacer pivotar el patrón a lo largo de las líneas 1, 2 y 3 para que la abertura de la línea 1 sea de los 2 cm que necesitamos añadir. Asegurase de añadir los 2 cm a lo largo de toda la línea 1. Pegar la pieza del patrón al papel.

6. Como se nota, la línea de la cintura no está recta. Dibujar una línea paralela a la cintura en la parte de la costura princesa.

7. Cortar a lo largo de la línea y colocar la pequeña pieza en la continuidad de la cintura, a 2 cm de la líne a 1. Pegar.

8. Cortar aproximadamente alrededor de la nueva pieza de patrón.

9. Dibujar una línea extendiando la línea 3 hasta el corte princesa.

10. Cortar a lo largo de la línea 3 hasta llegar al primer pivot. Cerrar la "pinza" y pegar con celo.

11. Cortar la línea 3 desde la costura princesa hasta el pivot. Colocar un trozo de papel debajo de la "pinza" abierta y pegar.

12. Necesitamos quitar 2 cm al canto lateral para guardar el ancho original de la cintura (son los 2 cm que hemos añadido al pecho). Dibujar una nueva línea de costura lateral desde la línea 3 acabando a 2cm del canto de la cintura (la línea en lápiz).

13. Vamos a añadir los incrementos que hemos hecho en el delantero lateral a la pieza delantera. Dibujar 2 líneas al mismo nivel que se han hecho los incrementos (medir desde abajo y arriba).

14. Medir cuando se ha añadido entre cada línea y reportar las medidas en el delantero. Para el pecho, medir la línea del márgen, no la linea de corte.

15. ¡Y ya está: vuestras nuevas piezas de patrón!  Hemos añadido volumen en la zona del pecho sin tocar nada en la cintura, los hombros o el cuello.

Si tenéis cualquier pregunta, escribirme en los comentarios.
¿Vais a hacer un ajuste?

     

.


Aujourd'hui nous allons voir comment faire un Ajustement Forte Poitrine sur les découpes princesse du patron de la robe Alameda. Mais premièrement, vous vous demandez sans doute: Et comment savoir si j'ai besoin de faire un ajustement forte poitrine?
Pas de panique, c'est plutôt simple. Le premier indice c'est si vous faites une taille de soutien-gorge supérieure au bonnet B (et oui, toutes mes excuses aux femmes volupteuses bien pourvues question poitrine, les patrons sont dessinés par un tout petit bonnet B - moi! - donc pour les modèles près du corps comme celui-ci, un ajustement sera au rendez-vous). Vous devrez aussi sans doute faire un Ajustement Forte Poitrine si:
  • comparé à toutes vos autres mensurations, votre tour de poitrine est une (ou plusieurs) taille supérieure.
  • quand vous avez réalisé votre toile, vous avez choisi la taille supérieure pour le buste mais maintenant vous avez un excès de tissu au niveau des emmanchures et des épaules.
  • la taille remonte sur le devant.
Prenons un exemple: Maria a les mesurations suivantes: poitrine 92 cm, taille 70 cm et hanches 95 cm. Pour la taille et les hanches, la taille 38 lui correspond parfaitement, par contre son tour de poitrine correspond à la taille 40. Le problème si elle découpe la taille 38 pour la taille et les hanches et la 40 pour la poitrine, c'est que les épaules et les emmanchures vont aussi correspondre à la taille 40, et il risque d'y avoir des excès de tissus à ces endroits. La solution est de couper les pièces du patron en taille 38 et d'ajouter le volume extra seulement au niveau du buste.
Et de réaliser une toile afin de vérifier et corriger les ajustements bien sûr!

Voyons comment réaliser cet Ajustement pour Forte Poitrine:

Reprenons les mensurations de Maria: son tour de poitrine est de 92 cm, mais celui qui correspond à sa taille 38 est seulement de 88 cm: il y a une différence de 4 cm. Elle va découper son patron dans la taille 38 et ajouter 2 cm à chaque découpe princesse pour faire cet ajustement, cela sans augmenter la largeur de la taille ou de l'encolure. 

1. Prenez les pièces suivantes de votre patron: corsage devant et corsage devant côté. Dessinez les marges et les marques (crans, droit-fil...).

Sur le devant côté, nous allons dessiner 3 lignes:
  •    1: depuis la taille jusqu'à la partie la plus volumineuse du buste.
  •    2: des 1/3 de l'emmanchure (attention: l'emmanchure complète est composée des deux pièces devant) jsuqu'à la partie la plus volumineuse du buste.
  •    3: depuis la partie la plus volumineuse du buste, dessinez une ligne diagonale vers la marge latérale, comme une pince. 

2. Découpez les lignes 1 et 2 et arrêtez-vous au niveau de la marge. 
 
3. Découpez la marge mais assurez-vous qu'elle reste attachée à la pièce principale par un point pivot. 

4. Découpez la ligne 3 et arrêtez-vous juste avant d'arriver à la fin pour laisser un point pivot.
 
5. Scotchez la partie de la découpe princesse à un morceau de papier et faites pivoter le patron le long des lignes 1, 2 et 3 pour que l'ouverture de la ligne 1 corresponde aux 2 cm que nous devons ajouter.  Assurez-vous que les 2 cm sont bien ajoutés tout le long de la ligne 1. Scotchez le patron en place. 
 
6. Comme vous le voyez, la taille n'est plus droite. Dessinez une ligne parallèle à celle de la taille sur la partie de la découpe princesse.
 
7. Coupez le long de la ligne et placez la nouvelle pièce dans la continuité de la taille, à 2 cm de la ligne 1. Scotchez.
 
8. Découpez grossièrement autour de la nouvelle pièce de patron.
 
9. Dessinez une ligne dans la continuité de la ligne 3 jusqu'à la découpe princesse.
 
10. Découpez le long de la ligne 3 jusqu'au premier pivot. Fermer la "pince" et scotchez.
 
11. Découpez la ligne 3 depuis la découpe princesse jusqu'au pivot. Placez un morceau de papier sous la "pince" ouverte et scotchez.
 
12. Nous devons enlever 2 cm à la couture des côtés pour retrouver la largeur originale de la taille (ce sont les 2 cm que nous avons ajouté au buste). Dessinez une nouvelle ligne de couture côté depuis la ligne 3 jusqu'en bas, à 2 cm du bord (en crayon à papier).
 
13. Nous allons ajouter au corsage devant les ajouts faits au devant latéral. Tracez 2 lignes au même niveau où vous avez fait les ajouts (mesurez depuis le haut et le bas de la découpe princesse).
 
14. Mesurez combien de mm vous avez ajouté entre les lignes et reportez ces mesures sur la pièce du devant. Pour le buste, mesurez la ligne de marge et non la ligne de coupe.
 
15. Et voilà: vos nouvelles pièces de patron!  Nous avons ajouté du volume au niveau de la poitrine sans toucher à la taille, aux emmanchures ni à l'encolure.
 
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser dans les commentaires.
Et vous, vous allez faire un ajustement forte poitrine?
 
     


.