Wednesday, November 30, 2016

Aldaia dress: recommended fabric and how to calculate the stretch percentage


It's not always easy to choose the right fabric when sewing: it needs to have the right drape, body, weight... and in the case of the Aldaia dress pattern, the right amount of stretch!

I've prepared a short video to show you what types of knit fabrics would work nicely for the Aldaia dress and a tutorial on how to calculate the stretch percentage of your fabric. For the Aldaia dress, you'll need a fabric with a stretch percentage between 20% and 40%.


If you have any question, feel free to ask!

Watch the video in Youtube.


.

No siempre es fácil elegir la tela adecuada para un proyecto. Hay que saber si el patrón requiere una tela con caida, con cuerpo, con peso... y en el caso del patrón del vestido Aldaia, con elasticidad.

Os he preparado un video explicando los tipos de telas que irán perfectamente para el vestido Aldaia y un tutorial para calcular el porcentage de elasticidad de una tela. Para el vestido Aldaia, vais a necesitar una tela de punto (jersey, felpa, neopreno...) con un porcentage de elasticidad de 20% a 40%.


No he traducido el video al castellano, está en francés con subtitulos en inglés. Si tenéis una duda, preguntadme!

Ver el video en Youtube.


.

Ce n'est pas toujours facile de savoir quel tissu choisir pour un patron: est-ce qu'il a la bonne tenue, le bon poids, le drapé qui convient... et dans le cas du patron de la robe Aldaia, le taux d'élasticité nécessaire?

Je vous ai donc préparé une petite vidéo pour vous montrer rapidement quels tissus conviendront à la réalisation de la robe Aldaia et comment calculer facilement le taux d'élasticité de votre tissu.


Si vous avez la moindre question, n'hésitez pas à m'envoyer un mail ou laisser un commentaire!

Regardez la vidéo sur Youtube.


.

Wednesday, November 23, 2016

New pattern: the Aldaia Dress



I'm so glad to finally introduce the new pattern: the Aldaia dress! I've been working on it for the past 3 months and was waiting for the Paris fair to release it.

View A: cotton spandex jersey - Girl Charlee Fabrics UK

View B: knit fabric - Henry & Henriette (not available - similar here)

View C: ponte milano - local shop (similar to Cousette)

Inside the Aldaia dress pattern, you'll find 3 different views and you'll be able to combine the sleeves, necklines and skirts options for a total of 27 different dresses! Yes, 27 dresses in 1 pattern! As I started with the Aldaia design, I kept adding possible modifications and I thought it would be great to have them directly added to the pattern.

This pattern is designed exclusively for knit fabrics: you'll need between 20% and 30% stretch (I'll come back in the next days with a tutorial on how to check the stretch and some tutorials on how to sew with jersey fabrics). You can use fabrics like cotton jersey, rayon jersey, neoprene, french terry... and my favourite ponte milano! 
As for sewing the Aldaia dress, you won't need anything special: if you have an overlocker, perfect. If you don't, don't worry, you can sew the whole dress with your sewing machine.




The Aldaia dress pattern uses the same bodice base for all 3 views but has many options.
  • View A has a V-neck, elbow-length sleeves and a short skirt with panels (great for colorblocking). 
  • View B is sleeveless, with a faux wrap neckline and an elegant knee-length skirt. 
  • As for view C, this is the more playful design of the 3 with it's round neckline, short sleeves and full 6-gore skirt.

The 27 different options...

And as I've said before, feel free to mix'n match the options: how about a wrap bodice (view B) with short sleeves (view C) and short skirt (view A)? Anything's possible!


I hope you'll like this new pattern. You can find the printed and PDF copies in the shop.

Let me know which view is your favourite!


.


¡Estoy super contenta de poder presentaros por fin el nuevo patrón: el vestido Aldaia

Vista A: jersey de algodón y spandex - Girl Charlee Fabrics UK

Vista B: jersey con rayas - Henry & Henriette (no disponible - similar aquí)

Vista C: jersey milano - Julián López (similar en Cousette)

En el patrón del vestido Aldaia, podréis encontrar 3 vistas diferentes y se pueden combinar entre ellas para hacer un total de 27 vestidos diferentes. ¡Si si, 27 vestidos con un solo patrón! El vestido Aldaia està diseñado exclusivamente para telas de punto: se necesita una tela con 20% a 30% de elasticidad. Podéis usar punto de algodón o de viscosa, neopreno, felpa francesa... y mi favorito, el punto milano. 

Para coser Aldaia no hace falta nada especial: si tenéis una remalladora, perfecto, serà aún más fácil. Y si no, no pasa nada, se puede coser con la máquina de coser normal (haré un par de tutoriales en los próximos días para enseñar como coser telas de punto y como elegirlas).




La base de las 3 vistas del vestido Aldaia es la misma pero admite un montón de opciones. 
  • La vista A tiene un escote en V, mangas francesas al codo y una falda corta con cortes (perfecto para jugar con colores). 
  • La vista B es sin mangas, con una falda elegante hasta la rodilla y un bonito escote cruzado. 
  • Y la vista C, la más alegre con su falda con vuelo, tiene un cuello redondo y mangas cortas.

Las 27 versiones posibles...

Pero como lo decía más arriba, eso no es todo: se pueden mezclar las opciones muy fácilmente. ¿Os apetece un Aldaia con escote cruzado (vista B), mangas cortas (vista C) y falda corta (vista A)? ¡Pues es posible!


Espero que os guste este nuevo modelo. Podéis encontrar el patrón del vestido Aldaia en papel y PDF en la tienda.

¿Cual es vuestra versión favorita?


.


Je suis tellement contente de pouvoir enfin vous présenter le nouveau patron dans les règles de l'art: voici la robe Aldaia

Cela fait maintenant plusieurs mois que je travaille sur ce modèle et j'attendais impatiemment le salon CSF de la semane dernière pour le sortir.

Version A: jersey de coton et spandex - Girl Charlee Fabrics UK

Version B: jersey rayé - Henry & Henriette (plus disponible - similaire ici)

Version C: jersey milano - boutique locale (similaire chez Cousette)

Dans le patron de la robe Aldaia, vous trouverez 3 différentes versions et vous pourrez toutes les combiner les unes avec les autres pour un total de 27 robes differentes! Oui oui, vous avez bien lu. 27 robes dans 1 patron! En concevant le patron, je pensais à des modifications possibles et au lieu de faire des tutos à chaque fois pour expliquer comment modifier le patron de base, je me suis dit que ça serait plus sympa de les ajouter directement au patron.

Le patron de la robe Aldaia est conçu exclusivement pour les tissus maille: vous aurrez besoin d'un tissu qui possède entre 20% et 30% d'élasticité. Vous pouvez utiliser aussi bien du jersey de coton ou de viscose, du néoprène, de la maille, du molleton... et mon préféré, du jersey milano. 
Pour coudre la robe Aldaia, pas besoin de matériel compliqué: si vous avez une surjeteuse, c'est parfait. Et si non, pas de soucis, vous pouvez coudre la robe à la machine (je reviendrai dans les prochains jours sur les points à utiliser et comment choisir son tissu).




Le patron de la robe Aldaia utilise la même base de corsage pour les 3 versions mais propose de nombreuses variations. 
  • La version A a un col en V finit par une bande d'encolure, des manches aux coudes et une jupe courte à découpes (parfait pour du colorblocking). 
  • La version B possède un décolleté croisé, une jupe au genou et elle est sans manche. 
  • Quant à la version C, la plus enjouée, elle a un col rond et des manches courtes finis par des paremets et une jupe évasée à découpes.


Mais comme je le disais plus haut, cela ne s'arrête pas là: vous pouvez marier les versions entre elles. Pourquoi pas une Aldaia avec un décolleté croisé (version B), des manches courtes (version C) et une jupe courte (version A)? Tout est possible!

Les 27 versions possibles...


Le patron reste facile à ajuster grâce aux découpes du devant et aux pinces du dos. L'aisance négative du patron permet à la robe d'être bien ajustée et de suivre les formes du corps sans être trop moulante.


J'espère que ce nouveau modèle vous plaira. 
Vous pouvez retrouver le patron de la robe Aldaia en pochette papier ou en PDF à imprimer chez vous dans la boutique.

Et vous, quelle est votre version préférée?


.

Monday, September 26, 2016

Port trousers: how to sew the fly front zipper



Today, let's learn how to sew a fly front zipper on your Port trousers. Sewing the zippers on trousers is often one of the most feared step but it really shouldn't. With this step-by-step photo tutorial, you'll see it's actually quite easy!


1. These are the pieces you'll need to install the zipper:
  • Fronts x 2 in main fabric
  • Fly facings x 1 in main fabric and interfacing (some patterns have the fly facing included in the front piece, like the Sorell trousers for example, and this tutorial is going to be easier to apply in this case).
  • Fly shield x 1 in main fabric and interfacing
  • Zipper 15 cm (6") long (it can be longer as in this tutorial)


2. Finish the center front seam of the front pieces with serger or zigzag stitch. Repport your marks on the front pieces.



3. With right sides together, pin the front pieces together at the center front seam. 
4. Stitch from the inseam to the dot mark with a 1,5 cm (5/8") seam allowance.



5. Interface the fly facing piece.
6. Finish the curved seam.



7. Pin the fly facing to the left side front piece (when you wear the trousers) with right sides together.
8. Stitch together from the top edge to the dot mark with a 1,5 cm (5/8") seam allowance.



9. Open the fly facing. Trim and press the seam allowances toward the front. 
Place the zipper face down (with the teeth toward the fabric) over the zipper facing, with the zipper ribbon touching the front seam. The zipper end should arrive just above the dot mark.
10. Stitch the left side of the zipper ribbon to the fly facing. Turn the facing in and press lightly.



11. Interface the fly shield piece.
12. Fold it in half lengthwise and stitch the bottom edge with a 1,5 cm (5/8") seam allowance. 
13. Turn the fly shield inside out, press and finish the edge with a serger or zigzag stitch.





14. Press the right side front piece (when you wear the trousers) 0,5 cm (1/4") toward the inside.
15. Baste or pin the zipper to the folded edge.
16. Baste or pin the fly shield to the zipper.
17. Stitch very close the folded edge through all layers (front, zipper and fly shield) from the top edge to the dot mark.


18. Pin the fly shield out of the way so that it won't get caught when we sew the fly topstitch.



19. Close the zipper (but don't cut it yet). Place the trousers front correctly and draw the topstitching line (you can use the front pattern piece or the fly facing as guide).
20. Stitch the fly topstitching throught both layers (front and fly facing).



21. Unpin the fly shield and place it over the zipper. Pin in place again.
22. Make bar tacks to reinforce the fly: one at the bottom of the topstitching line and one at the curve. This time make sure you stitch through the fly shield as well.


23. There you go, an easy to make fly front zipper!
Tip: wait until you attach the waistband to cut the zipper!


.


Hoy vamos a ver como coser la bragueta del pantalón Port.


1. Las piezas que se necesitan:
  • Delanteros x 2 en tela principal
  • Vista bragueta x 1 en tela principal y entretela
  • Bragueta x 1 en tela principal y entretela
  • Una cremallera de 15 cm ( si es más larga no pasa nada)


2. Acabar los cantos del centro de las piezas delanteras. Reportar las marcas.



3. Encarando los derechos, prender los delanteros juntos en la costura central.
4. Pespuntear desde la entrepierna hasta la marca con unos márgenes de 1,5 cm.



5. Entretelar la vista bragueta.
6. Acabar el canto curvado.



7. Prender la vista al delantero izquierdo (una vez el pantalón puesto) encarando los derechos.
8. Pespuntear desde el canto superior hasta la marca con unos márgenes de 1,5 cm.



9. Abrir la vista. Recortar y planchar los márgenes hacia el delantero.  
Colocar la cremallera con los dientes hacia abajo, tocando la costura central. La cremallera tiene que llegar justo por encima de la marca. 
10. Pespuntear el lado izquierdo de la cremallera a la vista. Volver la vista hacia dentro y planchar.




11. Entretelar la bragueta.
12. Doblarla y pespuntear el canto inferior con unos márgenes de 1,5 cm. 
13. Volver la bragueta del derecho, planchar y acabar los cantos. 





14. Planchar el canto del delantero derecho 0,5 cm hacia dentro.
15. Hilvanar o prender la cremallera al canto doblado. 
16. Hilvanar o prender la bragueta a la cremallera.
17. Pespuntear cerca del canto doblado a través de todas las capas (delantero, cremallera y bragueta) desde el canto superior hasta la marca. 


18. Prender la bragueta al lado derecho para que no moleste. 



19. Cerrar la cremallera (sin cortarla). Dibujar la línea de pespunte de la bragueta sobre el delantero. 
20. Pespuntear a través de las dos capas (delantero y vista). 



21. Colocar la bragueta en su sitio y prenderla otra vez. 
22. Reinforzar la bragueta en dos sitios: abajo de la línea de pespunte y en la curva. Esta vez, puespuntear a través de la bragueta también.


23. ¡Ya está, una bragueta super fácil de coser!
Consejo: ¡esperar a tenr la cintura montada para cortar lo que sobra de cremallera!


.



Aujourd'hui, nous allons voir comment coudre la braguette du pantalon Port. C'est l'étape qui fait le plus peur mais ce n'est pourtant pas compliqué. Avec ce pas-à-pas en photos, coudre une braguette n'aura plus de secret pour vous.


1. Voici les pièces dont vous aurez besoin:
  • Devants x 2 dans le tissu principal
  • Parement braguette x 1 dans le tissu principal et l'entoilage (certains patrons incluent le parement dans la pièce devant, comme le pantalon Sorell, je vous renvoie donc vers un tuto différent).
  • Braguette x 1 dans le tissu principal et l'entoilage
  • Fermeture éclair de 15 cm (ou plus longue comme dans ce tutoriel)


2. Finissez les marges des milieux devants avec un surjet ou un point zigzag. Reportez les repères sur le tissu. 



3. Endroit contre endroit, épinglez les milieux devants ensemble.
4. Piquez depuis l'entrejambe jusqu'au repère avec une marge de 1,5 cm. 



5. Entoilez le parement braguette.
6. Finissez le bord arrondi.



7. Épinglez le parement au devant gauche (quand le pantalon est porté), endroit contre endroit. 
8. Piquez ensemble depuis le bord supérieur jusqu'au repère avec une marge de 1,5 cm.



9. Ouvrez le parement. Réduisez et repassez les marges vers le devant.  
Placez la fermeture vers le bas (les dents vers le tissu) sur le parement, le ruban de la fermeture doit toucher la couture milieu devant. L'extrémité de la fermeture doit être placée juste au dessus du repère.
10. Piquez le côté gauche de la fermeture au parement. Pliez le parement vers l'intérieur et repassez légèrement. 




11. Entoilez la braguette.
12. Pliez la pièce en deux dans le sens de la longueur et piquez le bord inférieur à 1,5 cm du bord.  
13. Retournez la braguette sur l'endroit et repassez-la. Finissez le bord avec un surjet ou un point zigzag. 





14. Repassez le bord du devant droit (quand le pantalon est porté) 0,5 cm vers l'intérieur.
15. Bâtissez ou épinglez la fermeture au bord replié.
16. Bâtissez ou épinglez la braguette à la fermeture.
17. Piquez très près du bord replié à travers toutes les épaisseurs (devant, fermeture et braguette) depuis le bord supérieur jusqu'au repère. 


18. Épinglez la braguette afin qu'elle ne gêne pas lorsqu'on piquera la surpiqûre. 



19. Fermer la fermeture (mais sans la couper pour l'instant). Placez le pantalon face à vous à plat et dessinez la ligne de surpiqûre de la braguette du côté guache (comme chez les hommes ou les jeans). Vous pouvez utilisez la pièce du devant ou celle du parement comme guide.
20. Piquez la ligne de surpiqûre à travers les deux épaisseurs (devant et parement). 



21. Remettez la braguette à sa place, sur la fermeture. Épinglez de nouveau. 
22. Renforcez la braguette: faites un point zigzag court (1 cm environ) et très serré à deux endroits de la surpiqûre: en bas de la ligne et dans la courbe. Attention, cette fois vous piquez à travers la braguette aussi. 


23. Et voilà, une braguette facile à coudre!
Conseil: attendez d'avoir attaché la ceinture au pantalon pour couper le surplus de la fermeture éclair (pour éviter que le curseur ne sorte des dents au mauvais moment!).


.