Tuesday, September 9, 2014

Your Turia dungarees...

Turia dungarees have been popping up lately and I thought I would show you some of them. So here is the first batch of Turia:

You remember Adeline's and Sonia's pinafore versions? Check how to make this cute variation here.

Annie Coton was again a tester and her version (and amazing pictures!) is making me want to reach for candy coloured stripes fabric!

In classic denim, these will go with all the beautiful handmade tops of Kirsty! Thanks Kirsty for being such a great tester!

Oh my! This has to be one the cutest and funniest picture ever! Mirza made her Pink Turia for a the big garage sale of Lille in northern France as part of a group costume. How cute!

Karen of Did you make that made a great fall version in corduroy and wrote an amazing tutorial on how to attach the buttons: check it ou on her blog!

And a pretty black linen version for Annabella, whcih will transition nicely into summer (yes, she's from New-Zealand!).

I know more Turia are coming as I was so happy to see your progresses on Instragram so I'm really looking forward to see them. Don't hesitate to send me pictures and links!

And a huge THANK YOU for all your nice words on the 1 year anniversary of the pattern company! I'm really hoping to celebrate a lot more with you!




.

El peto Turia ha empezado a aperecer en los blogs de costura poco a poco así que había pensado enseñaros algunos de los primeros:

¿Os acordáis de las versiones vestido de Adeline y Sonia? Podéis ver como hacer esta variación aquí.

Annie Coton ha sido mi probadora otra vez y no puedo hacer nada más que enamorarme de su peto con rayas (¡y de sus fotos espectaculares!).

Otra probadora fiel, Kirsty ha elegido un denim clásico que tiene el mérito de combinarse a la perfección con todos sus tops tan bonitos (aquí una blusa Carme).

¡Como mola esta foto! Mirza ha hecho su peto rosa para el grande mercadillo de Lille, al norte de Francia, como traje para la banda donde toca.

Karen del blog Did you make that ha elegido hacer una versión para el otoño con pana negra. ¡Y además nos enseña como colocar los botones de metal en su blog! ¡Un tutorial super útil!

Y una versión muy bonita en lino negro para Annabella, para poder disfrutar del verano que viene (si si, viene de Nueva Zelanda!).

Sé que vienen más modelitos del patrón del Turia ya me habéis mandado fotos en Instragram así que tengo muchas ganas de verlos acabados. No dudáis en mandarme fotos o enlaces.

Y muchísimas GRACIAS por vuestros mensajes tan simpaticos para el primer cumpleaños de la línea de patrones. ¡Espero cumplir muchos más con vosotras!





.

Ça y est, on commence à voir apparaitre des Turia par-ci par-là donc j'avais envie de vous montrer les premiers pour vous donner des idées:

Vous reconnaissez les versions robe d'Adeline et de Sonia? Vous pouvez retrouver le tuto de cette variation ici.

Retrouver Annie Coton sur ce blog, c'est un passage obligé maintenant ;-) Elle a testé le patron dans cet superbe tissu à rayures (donc j'ai envie de rayures bien entendu!) et fait de magnifiques photos dignes de Vogue!

Une autre testeuse fidèle, Kirsty a choisi un denim classique qui sera facile à assortir à toutes ses jolis tops handmade (ici une blouse Carme!).

Cette photo me donne la pêche! Mirza a réalisé sa salopette rose pour la grande braderie de Lille comme costume pour son groupe!

Karen de Did you make that a choisi une panne de velours pour une version automnale. Et en plus, elle nous explique dans un super tuto comment attacher les boutons métalliques! Tout ça sur son blog, allez hop!

Et une jolie version en lin noir pour Annabella, simple mais élégante. Et comme elle habite en nouvelle Zélande, parfait pour l'été qui arrive...

J'ai hâte de voir les prochaine salopettes Turia qui arrivent, et oui Instagram m'a mis l'eau à la bouche (il ya plusieurs versions en cours, cherchez avec #paulinealice, #turiadungarees, #paulineyalice ...)

Et puis un grand MERCI pour vos messages pour les 1 an de la compagnie, ça m'a fait tellement chaud au coeur! J'espère bien en fêter plein d'autres avec vous...




.

Saturday, September 6, 2014

Remember

 

Edit: promotion finished.

Remember that you have until the end of tomorrow, Sunday September 7th, to enjoy a 20% discount on all the patterns with the code "1YEAR". Don't miss it!



.


Edit: la promoción se ha acabado.
Os recuerdo que tenéis hasta el final de mañana, domingo 7 de septiembre, para aprovechar de un descuento del 20% en todos los patrones con el código "1YEAR". ¡No lo dejáis escapar!



.


Edit: la promotion est terminée.
Je vous rappelle que vous avez jusqu'à demain soir, dimanche 7 septembre, pour profiter d'une réduction de 20% sur tous les patrons avec le code "1YEAR". Ne laissez pas passer cette chance!




.

Monday, September 1, 2014

1 Year Anniversary!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



A big THANK YOU  to all of you for supporting pauline alice patterns during its first year! On Tuesday, September 2nd, it will be exactly 1 year since I release my first pattern, the Camí dress.
I can't thank you enough for following my adventures in pattern-making, business ownership and sewing and trusting me. I hope I'll blow many more candles with you!!!

Edit: promotion finished. And to celebrate, all this week you can enjoy a 20% discount on all the patterns with the code "1YEAR". Visit the shop!

Have an amazing week!!!



.


¡Un enorme GRACIAS a tod@s vosotr@s por seguir pauline alice patterns durante este primer año de vida! El martes 2 de septiembre, hará exactamente 1 año que lancé a la venta mi primer patrón de costura, el vestido Camí.
Os quiero dar las gracias por seguir mi aventura de costurera, diseñadora y emprendedora así como darme vuestra confianza. ¡¡¡Y espero soplar muchas más velas con vosotr@s!!!

Edit: promoción acabada. Y para celebrarlo, vais a poder disfrutar de un descuento de 20% toda la semana en todos los patrones con el código "1YEAR". Visita la tienda.

¡Os deseo una semana estupenda!



.


Un grand MERCI à toutes pour avoir suivi pauline alice patterns pendant cette première année! Mardi 2 septembre, ça fera exactement 1 an depuis la sortie de mon premier patron de couture, la robe Camí.
Je tiens à vous remercier pour votre soutien, votre confiance et pour avoir partagé cette aventure avec moi, en suivant mon parcours de couturière à créatrice et entrepreneuse. Et j'espère bien souffler plus de bougies avec vous!!!

Edit: promotion terminée. Alors pour vous remercier, vous allez pouvoir profiter d'une réduction de 20% pendant toute la semaine, sur tous les patrons, avec le code "1YEAR". Visitez la boutique.

Je vous souhaite une fantastique semaine!


.

Thursday, August 28, 2014

Turia dungarees: pinafore dress variation


You've been quite a lot to ask me if it was possible to turn the Turia dungarees into a pinafore dress. And my answer is YES! And more importantly, it's very easy to do!


Adeline and Sonia have already made this variation and they have tempted me so much. I think it would look so cute with a sweater and tights during the fall/winter. How about corduroy, velvet or brut denim?

TURIA PINAFORE DRESS VARIATION


1. Take the shorts front (10) and back (11) pieces.

2. You need to decide if you're going to place the front piece on the fold or if you want to keep the center flat-fell seam. For the centered seam, trace a horizontal line (the blue one) starting from the top of the center front seam and parallel to the granline. 
If you prefer to eliminate the center seam, trace a foldline (in red) starting 1,5 cm away from the center front seam and parallel to the grainline. You'll place the new piece on the fold of the fabric.

3. For the back piece, you need the center seam. Trace a new seam line (in blue) from the top of the center back seam parallel to the grainline.

4. You might want to add some length as well to the hem as the shorts are... well, shorts! I would recommend adding at least 10-15 cm (4" to 6") for a mini to mid-thighs length dress. Just follow the side seams and add the desired length.

5. Stitch the seams the exact same way! See, that's a very easy variation!



.

Habéis sido ya algunas a preguntarme si se puede cambiar el patrón del peto Turia en un peto-vestido o vestido pichi. ¡Y la respuesta es que SI! ¡Y más importante: que es una variación muy fácil de hacer!


Aquí están Adeline y Sonia con sus versiones del Turia en vestido y me encantan!!! Ya tengo ganas de hacerme uno yo también para este otoño (si hay uno... o si llega antes de navidad, jeje). ¿Que os parece en pana, en vaquero bruto o en gabardina para combinar con un jersey y una medias?

TURIA VERSIÓN VESTIDO PICHI


1. Coger las piezas delanteras (10) y traseras (11) del short.

2. Tenéis que legir si queréis guardar la costura central del delantero. Para guardarla, trazar una línea horizontal (azul) desde el canto superior de la costura central y paralela a la dirección del hilo.
Si preferéis eliminar la costura central y colocar la pieza delantera sobre el doblez de la tela, trazar una línea horizontal (roja) desde 1,5 cm dentro del canto superio de la costura central y paralela a la dirección del hilo.

3. Para la pieza trasera, necesitáis una costura central. Trazar una línea horizontal (azul) desde el canto superior de la costura central y paralela a la dirección del hilo.

4. El largo del short es... muy corto. Así que lo normal es que vais a añadir unos centrimetros al largo. Recomiendo añadir entre 10 y 15 cm para un largo entre mini y medio-muslo. Sólo hace falta seguir las líneas de los cantos laterales del largo deseado.

5. Pespuntear de la misma manera siguiendo las instrucciones. ¡Ya está, muy fácil!


.

Vous avez été plusieurs à me demander si c'était possible de faire une robe-salopette à partir du patron de la salopette Turia. Et la réponse est OUI! Et surtout, c'est une variation très facile à faire!


Adeline et Sonia m'ont mis l'eau à la bouche avec leurs versions de robe salopette Turia. Je n'ai qu'une envie pour cet automne/hiver, c'est de m'en faire une aussi. Qu'est-ce que vous pensez d'une version en velours côtelé portée avec un petit pull fin et des collants? Ou en gabardine? Ou en jeans brut?...

TURIA:VARIATION ROBE SALOPETTE


1. Prenez les pièces devant (10) et dos (11) de la version short du patron Turia.

2. Maintenant il vous faut choisir si vous voulez conservez la couture centrale sur le devant (pour info, Sonia l'a éliminé alors qu'il me semble qu'Adeline l'ait conservé).
Pour la garder, tracez une nouvelle ligne de couture (en bleu) en partant du coin supérieur de la couture centrale et parallèle au droit-fil.
Pour éliminer la couture centrale et placer votre nouvelle pièce sur la pliure du tissu, tracez une ligne horizontale (en rouge, ça sera la ligne de pliure) en partant à 1,5 cm du coin supérieur de la couture centrale et parallèle au droit-fil.

3. La pièce du dos doit conserver la couture centrale. Tracez une nouvelle ligne de couture (en bleu) en partant du coin supérieur de la couture centrale et parallèle au droit-fil.

4. La longueur originale du short est... très courte. Il y a donc de fortes raisons de penser que vous aller vouloir/devoir rallonger vos nouvelles pièces de patron. Je vous conseille d'ajouter entre 10 et 15 cm pour obtenir une robe longueur mini à mi-cuisse (ajoutez plus si vous avez peur que ce soit trop court, mieux vaut couper l'excès après). Par allonger la robe, il suffit de prolonger les lignes des côtés de la longueur voulue.

5. Procédez au montage de la robe salopette en suivant les instructions originales. Et voilà, c'était facile, non?

 
.