Monday, April 14, 2014

How to Make your Own Piping

Piping! That's such a great detail to add to any design and so easy to make as well.

I've been playing with piping lately and eventhough you can find quite a lot of colours at the store, wouldn't it be great to make piping in your favourite fabric?

Let's see how to do it!
 
 1. This is some store-bought piping. You can see how it's made: a cord is sandwiched between a bias strip of fabric and there is a stitching line very close to that cord. The strip of fabric beeing cut on the bias allows for a lot of flexibility in the piping, making it great to outline any curve seam line.

2. Cut a square piece of fabric. I made mine 25 cm x 25 cm (10" x 10") but you can make it as big or small as you want. With this size, I was able to make a 2,4 m strip of bias (2 1/4 yards).

3. Cut the square in half diagonally. This will give the bias.

4. With right sides together, stitch the sides together (the straight ones, not the diagonal ones!) very close to the edge.

 5. Press the seam allowances open with the tip of the iron.

6. Draw parallel lines every 2,5 cm (1") starting at the top (along the bias) on the wrong side of the fabric. The last line might be slighty smaller (mine's 2,2 cm), that's because my seam allowances were a little bit too deep. 

7. That's the tricky part, at least for me. With right sides together, bring the edges together and match the lines along the seam line. The first row of each side should be offset, like on the picture. Pin together and stitch very close to the edge.

8. After the tricky part, the fun one! Now that you have a tube, start cutting the first offset row following the continuous line until the end.

9. Now you have the strip of fabric cut on the bias and you need your cord.

10. Place the cord on the wrong side on the bias, fold the bias in half to sandwich the cord and secure it in place with pins.

11. With a zipper foot, stitch as close as possible to the cord (possibly with a matching thread! I'm using a constrating one so you see it better).


12. There you go! You made your own piping! Now use it in some great outfits!
Here are some ideas: here and here

Do you use piping often? And do you buy it or make it yourself?



¡Cinta bies o cordón con bies! No sé como lo llamáis pero a mi me encanta y me parece un detalle tan bonito, original y muy fácil de hacer también.

Últimamente, he estado jugando con cordón de bies, e incluso si se puede encontrar de varios colores en las mercerias, ¿no os haría ilusión tenerlo en vuestra tela favorita? ¿o el color exacto de vuestra prenda? ¿o estampado?

¡Vamos a ver como hacerlo! 


1. Este como lo podéis ver, es de El Corte Inglés. Me gusta mucho su merceria para lo básico (y para mi, El Corte Inglés es más cerca de casa que la merceria). Tienen muchos colores de bies pero aún no he visto en matte (siempre están hechos con saten)ni con estampados.
Podési ver como está hecho: un cordón prendido entre una cinta de tela cortada al bies, con un pespunte muy cerca del cordón.

2. Coger un cuadrado de tela. El mio es de 25 cm x 25 cm (me ha dado una cinta de bies de 2,4 m) pero podéis hacerlo más o menos grande.

3. Cortar en dos el cuadrado por la diagonal. Eso nos dará el bies.

4. Encarando los derchos de la tela, pespuntear los lados juntos (los lados rectos, no las diagonales) muy cerca del borde.

5. Abrir los márgenes con la punta de la plancha.

6. Dibujar líneas paralelas cada 2,5 cm del borde (siguiendo el bies) en el revés de la tela. La última línea puede ser menos ancha (la mia hace 2,2 cm), dependiendo de la profundidad de los márgenes.

7. Ahora la parte más complicada, al menos para mi. Encarando los derechos, prender los bordes juntos y casar las líneas al nivel de la nínea de pesunte (0.3 - 0.5 cm). La primera fila de cada lado tiene que estar fuera, como en la foto. Pespuntear muy cerca del borde. 

8. Y ahora la parte que me gusta! La pieza tiene forma de tubo. Empezando por la primera fila, cortar siguiendo las líneas hasta llegar al final. 

9. Tenemos la cinta de bies y necesitamos el cordón.

10. Colocar el cordón en el centro de la cinta de bies, sobre el revés de la tela. Doblar la cinta y prender los bordes con alfileres para mantener el cordón en su sitio.

11. Con un prensatelas para cremalleras, pespuntear lo más cerca posible del cordón (¡mejor con un hilo del mismo color!, yo estoy usando un hilo contrastado para que se ve mejor).

12. ¡Ya está! ¡Tenemos nuestro cordón de bies! Ahora a usarlo para un proyecto...
Y aquí  unos ejemplos: aquí y aquí.

¿Y vosotras, usáis cordón de bies en vuestros proyectos de costura? ?Lo hacéis o lo compráis?
 





Le passepoil! Je trouve ça charmant et désuet comme détail, un brin rétro, une touche originale et tellement facile à faire en fait... Bref, j'adore!

Ces derniers temps, j'ai joué avec du passepoil, et même si on en trouve de toutes les couleurs dans les merceries, ça ne vous dirait pas d'en avoir juste dans ce ton de bleu de votre tissu préféré? Où dans votre imprimé favori?

C'est donc parti pour un petit tuto passepoil maison!

 1. Voilà du passepoil acheté. Voyons donc la construction: un cordon pris entre un ruban de biais, avec une ligne de piqure très près du-dit cordon. Le fait que le ruban soit coupé dans le biais donne au passepoil une grande souplesse et en fait un parfait allié des coutures en courbes.

2. Découper un carré dans votre tissu. Le mien mesure 25 cm x 25 cm (ça m'a donné un ruban de biais de 2,4 m) mais vous pouvez choisir plus ou moins grand si vous voulez.

 3. Découper le carré en deux dans le sens de la diagonale. Cela nous donne le biais.

4. Endroit contre endroit, piquer les côtés ensemble (les côtés droits, pas les diagonales) très près du bord.

5. Ouvrir les marges au fer à repasser.

6. Dessiner des lignes parallèles à 2,5 cm du bord (le long du biais) sur l'envers du tissu). La dernière ligne peut être moins large (la mienne mesure 2,2 cm) selon la profondeur des marges piquées auparavant.

7. La partie un peu plus complexe, en tout cas pour moi. Endroit contre endroit, faire revenir les bords l'un contre l'autre en faisant coïncider les lignes le long de la ligne de piqure (0.3 cm environ). La première rangée de chaque côté est déportée, comme sur la photo. Épingler en place et piquer.

8. Maintenant la partie que j'adore. La pièce ressemble à un tube. Découper le long des lignes en commençant par la première rangée jusqu'à arriver au bout.

9. Nous avons donc le ruban de biais et nous avons besoin du cordon.

10. Placer le cordon au centre du ruban de biais, sur l'envers du tissu. Plier le ruban en deux et refermer les bords sur le cordon, épingler pour maintenir en place.

11. Avec un pied de biche à fermeture éclair, piquer le plus près possible du cordon (si possible avec du fil assorti! J'ai utilisé un fil constrastant pour qu'on voit mieux).

12. Et voilà, un passepoil maison! Maintenant, il vous faut juste un projet où l'incorporer!
Voici quelques exemples: ici et .

Et vous, vous aimez ajouter du passepoil à vos créations? Vous l'achetez tout fait ou vous le réalisez vous-même?



 

Friday, April 11, 2014

News about the patterns

I can't believe how fast the time is passing by... We're almost in Easter, wow! 

Well, I've been working on my new pattern during the past few weeks and on the previous patterns as well as I told you, all the patterns will finally be available in printed version! No more printing at home and taping all the pages for you!
Of course, if you prefer to receive the instant download PDF pattern in your language of choice, that will still be an option!

The printed version will include the sewing pattern printed on durable paper so that you can use it again and again, and the instruction booklet with detailed illustrations and construction steps in multi-languages (English, Spanish and French).

 booklet mock-up - piping on the new pattern
fabric for the pattern testing - my working space

I'm really looking forward to this new step for pauline alice, one I always dreamt of but had to work hard to make happen, little by little, step by step. And this is thanks to you!

I hope you'll love the new pattern! Coming out at the beginning of May...

 

No me puedo creer como el tiempo pasa tan rápidamente... ¡Ya casí es la Semana Santa! 

He estado trabajando en el nuevo patrón durante las últimas semanas y también en los primeros patrones como os lo comente antes porque todos los patrones estarán disponibles en versión papel! ¡Ya no tendréis que imprimir y recortar y pegar todas las hojas!
Pero por supuesto, si preferéis recibir el patrón al momento en formato PDF y poneros a coser sin esperar al chico de correos, la opción PDF seguira aquí.

La versión papel incluira el patrón de costura impreso en papel normal (así se podrá usar y reusar sin tener miedo de romper la hoja de seda) y la libreta de instrucciones con ilustraciones y pasos de construcción detallados en multi-idiomas (inglés, español y francés).

maqueta de la libreta - bies con cordón el en nuevo patrón
tela para la prueba del patrón - mi "oficina"

Tengo muchas ganas de empezar esta nueva etapa para pauline alice, una que me ha hecho soñar y que poco a poco, estoy llegando a crear. ¡Y eso GRACIAS a vosotras!

¡Espero que os guste el nuevo patrón! Sale al principio de mayo...



Je n'arrive pas à croire que le temps passe si vite! Pâques est presque là (avec ses oeufs, ses lapins et ses poules en chocolats, ummm)...

Je suis en train de travailler sur le nouveau patron depuis ces dernières semaines, et également en train de retoucher les premiers patrons car si vous vous souvenez bien, tous les patrons seront bientôt disponibles en version papier! Plus besoin d'imprimer, découper et scotcher toutes ces feuilles...
Enfin si vous préférez télecharger le patron en PDF et commencer à coudre à l'instant sans attendre la visite du facteur, ça sera toujours possible bien sur!

La version papier comprendra le patron de couture imprimé sur du papier durable (entendez par là que vous pourrez user et réuser votre patron sans avoir peur de le déchirer) et le livret d'instructions avec illustrations et étapes de construction détaillées en multi-langues (anglais, espagnol et français). 

maquette du livret - passepoil pour le nouveau patron
tissu coloré pour la version test du patron - mon bureau

J'ai hâte de commencer cette nouvelle étape pour pauline alice, une étape dont j'ai toujours rêvé et qui à force de travail voit le jour, petit à petit. Et ça grâce à vous, MERCI!

J'espère que le nouveau patron vous plaira! Sortie prévue début mai...

Monday, April 7, 2014

Your Beautiful Carme Blouses - Carme Sew-Along

CARME PARTY!!! 

Thank you for sending me links to your blogs or photos of your beautiful Carme blouses! This is amazing to see the different versions you've made: we've got some prints, some plain fabrics, some contrasting yokes, with or without buttons, different sleeve lengths....
It sure gave me a lot of ideas for my next version ;)

And now ladies, it's your turn to show your gorgeous creations:

 Bee Made's amazing print fabric is perfect for Spring, don't you think? What an elegant blouse!

I love Gwendolyn's contrasting yoke and her beautiful Nani Iro fabric. 

I love Marta's pretty blue Carme. The discreet print is lovely and make for a casual yet put together look.

Can you believe this is a muslin? I wouldn't mind having muslin as pretty as Callimetrie's casual Carme ;)

Black and blue look great together, like on SB Creations version.

This fabric looks amazingly comfortable. And the red stitching to pick up the dots on the fabric is genious. Congrats l'Irbis!

Annie Coton's version is so pretty. The oiled fabric is a very original touch and the cherry blossoms make the perfect background.

Mary Carmen chose to make a contrasting yoke as well. Her fabric looks great and easy to dree up or down.

Dotted swiss: I dream about Sandra's version. And as she pointed out, perfect for every situation: from the beach to the office.

Ocni's version in black cotton is going to get a lot of wear. So versatile it goes with everything...

What can I say about Blousette coquette's Carme? I absolutely love the colour! It's like the twin sister of my last version, hehe.

Kerry's printed voile is so beautiful!  And those details are perfect. I love how she cut the yoke without pleats and on the cross-grain.

I'm overwhelmed to see the amazing reception you reserved to the Carme blouse pattern. THANK YOU so much!!! 
If your photo is missing, send me an email and I'll add it.
And remember that you can get the Carme pattern here: Carme blouse pattern.

I'll let you know more about the next pattern very soon as it's being tested right now and about the great news: my patterns will be available on print! You will be able to choose between the PDF downloadable pattern and the printed pattern to be send at your home. More coming soon...

Have a great week!

¡¡¡FIESTA DE CARME!!!

¡Gracias por mandarme enlaces a vuestros blogs o fotos de vuestras blusas Carme! Es una pasada ver las versiones diferentes que habéis hecho: tenemos estampados, telas lisas, canesú con contraste, con o sin botones, mangas de diferentes largos....
Lo seguro es que ya tengo un montón de ideas para seguir haciendome blusas Carme ;)

Y ahora señoras, os toca a vosotras enseñar vuestras creaciones:

¿Que os parece la versión de Bee Made? perfecta para la primavera y super elegante.

Me encanta el canesú rosa palido de Gwendolyn. Recuerda los lunares de su tela preciosa de Nani Iro. 

Esta tela parece comodísima. Y las costuras rojas para ir con los pequeños lunares de la tela me gustan mucho. ¡Felicidades l'Irbis

Esta versión en algodón negro de Ocni se va a llevar mucho. Es que pega con todo... 

¿Quien a dicho que el azul y el negro no van bien junto? A mi me encantan y me resultan muy elegante como la versión de SB Creations

La versión en plumetis de Sandra me encanta. Y como lo dice ella, es perfecta para todas las ocasiones: de la playa a la oficina.

Nuestra española del grupo Mary Carmen ha elegido un estampado muy bonito y un canesú contrastado. ¡Todo un acierto!

Otra compañera española, Marta con su versión azul muy bonita. El estampado discreto hace que la blusa se pueda llevar con muchas prendas. 

¿Podéis creer que es una muselina?No me molestaría llevar esta versión en la calle. Bravo a Callimetrie por su Carme casual de prueba ;) 

Una tela oleada, ¡que originalidad! Annie Coton tiene una blusa preciosa y sus fotos son una pasada.

¿Que os puedo decir de la Carme de Blousette coquette? ¡Me encanta el color de su tela! Podría ser la hermana de mi última Carme, jeje. 

La gasa estampada de Kerry es muy bonita. Me encanta los acabados y los detalles: ha cortado el canesú sin pliegues y en el bies de la tela para contrastar.

Estoy muy emocionada de la recepción que habéis hecho al patrón de la blusa Carme. ¡MUCHÍSIMAS GRACIAS!
Si vuestra foto no está incluida, mandadme un mail y la añadiré.
Os recuerdo que podéis encontrar el patrón de la Carme aquí: patrón blusa Carme.

Os voy contando muy pronto cositas del próximo patrón (está de prueba ahora mismo) y sobre la gran noticia: mis patrones van a ser disponibles en versión papel! Vais a poder elegir entre la versión descargable en PDF y el patrón en papel mandado a casa. Más detalles muy pronto...

¡Que tengáis una buena semana!

 

CARME PARTY!!!

Merci beaucoup de m'avoir envoyé vos liens et photos de vos blouses Carme! J'ai adoré voir toutes les versions différentes que vous avez faites (et que vous allez continuer à faire j'espère): nous avons donc des tissus imrpimés, unis, des plastrons contrastants, des boutons, pas de boutons, des manches de différentes longueurs....
Ce qui est sûr, c'est que je ne manque pas d'idées pour mes prochaines versions ;)

Et maintenant mesdames, c'est à votre tour de nous montrer vos belles créations:

 ¿Qu'est-ce que vous dites de la version de Bee Made? Parfaite pour le printemps et tellement élégante.

J'adore le plastron rose pale de Gwendolyn. C'est le rappel parfait des cercles de son magnifique tissu Nani Iro.   

La version bleue de Marta est adorable. Et l'imprimé discret permet de l'assortir avec beaucoup de choses.

Vous me croyez si je vous dis que c'est une toile? Bizarremment, les miennes ne sont jamais portables. Bravo à Callimetrie pour sa Carme test très réussie ;) 

Ce tissu a l'air tellement confortable. Et les coutures rouges pour rappeler les poids du tissu, c'est le détail qui fait mouche. Bravo l'Irbis

 Cette version en coton noir d' Ocni sera sans doute beaucoup portée. Elle va avec tout... 

¿Qui a dit que le bleu et le noir n'allait pas ensemble? Moi j'aime particulièrment cette association qui me parait très élégante, comme la version de SB Creations.

Une version plumetis qui me fait rêver. Sandra a réalisé une blouse qui se porte dans toutes les occasions: à la plage ou au bureau.

 Mary Carmen a choisi des tons neutres pour sa blouse et un plastron contrastant. Superbe version décontractée qui peut tout de suite se transformer en blouse habillée!


La touche d'originalité est dans le tissu: une cotonnade enduite! On ne présente plus la superbe version d' Annie Coton, ni ses magnifiques photos.


 ¿Qu'est-ce que je peux vous dire de la Carme de Blousette coquette? J'adore la couleur de son tissu! On dirait la soeur jumelle de ma dernière version, héhé. 

Le voile imrpimé de Kerry est superbe. Et le travail des finitions et des détails est parfait: elle a découpé le plastron sans plis et dans le biais du tissu pour créer un effet de chevron sur le devant.

Je suis vraiment émue par la réceptionque vous avez réservé au patron de la blouse Carme. MERCI BEAUCOUP!
Si votre photo n'apparait pas, envoyez-moi un mail et je l'ajouterai.
Je vous rappelle que vous pouvez retrouver le patron ici: patron blouse Carme.

je reviens très bientôt avec des news du prochain patron (testé en ce moment) et une grande nouvelle: mes patrons vont bientôt être disponibles en version papier! Vous pourrez donc choisir entre la version PDF téléchargeable et la version papier envoyée à la maison. Plus de détails bientôt...

Bonne semaine!