Thursday, December 11, 2014

Quart coat testers' versions


Thanks do much for your lovely comments about the new pattern, the Quart coat! I can't wait to see your versions...

But for today, let's see the Quart coats of some amazing testers. Ladies and gentlemen, please welcome:

Sandra's beautiful red Quart looks very festive! This is such a great way to brighten a grey Winter.
Read about it (in French) on her blog.

I absolutely love Manju's style and her sewing realisations are always so well executed. I am so happy to have her as a tester. Look at that beautiful tweed Quart coat and her bright lining! See more details at SewManju!

Once again, Annie's pictures are divine, I should definitely ask her to model the patterns for me ;-). Such an amazing classic style and gorgeous coat. Read about her Quart coat (again in French) at her blog.

Have a wonderful end of the week!


.

¡Muchas gracias por vuestros comentarios en la entrada del nuevo patrón, el abrigo Quart! Tengo muchas ganas de ver vuestras versiones...

Pero por el momento, toca enseñaros las versiones de las probadoras, así que, adelante:

Perfecto para las fiestas, el Quart rojo de Sandra está estupendo. ¡Así se alegra un invierno grís! Os invito a leer su post (en francés).

Me encanta el blog de Manju, tiene mucho estilo y gusto a la hora de coserse prendas. Por supuesto, su abrigo Quart tiene esta mezcla que la caracteriza: clásico en tweed pero con su forro contrastante muy original.

Y por supuesto, la gran Annie con sus fotos dignas de un magazin de moda... ¡Elegancia parisina al estado puro! Podéis leer los detalles de su Quart en su blog.

¡Os deseo un buen fin de semana!


.

Un grand merci pour vos commentaires si enthousiastes à l'article d'hier sur le nouveau patron, le manteau Quart! J'ai tellement hâte de voir apparaitre les premières versions...

Mais pour le moment, laissons la place à ces formidables testers, celles dont l'aide est indispensable. À vous mesdames:

La jolie Sandra et son Quart incendiaire: rien de mieux pour illuminer une journée d'hiver! Vous pouvez lire son expérience sur son blog.

Je suis fan du blog et du style de Manju! Son manteau Quart lui correspond parfaitement: le classicisme du tweed et une doublure fuschia qui réveille le tout. Je vous invite à lire et découvrir son blog si vous ne le connaissez pas encore.

Évidemment, la grande Annie Coton ne pouvait pas manquer! Dans le plus pur style parisien, elle a réalisé un manteau Quart élégant et intemporel. Et pour apprécier plus en détails ses photos et sa prose incomparables, rendez-vous sur son blog.

Je vous souhaite une très bonne fin de semaine! 


.

Tuesday, December 9, 2014

New pattern: the Quart coat!


There's nothing I like more to sew and wear than coats! And more than once I've cursed my sunny (and too warm) city because winter is too mild to wear heavy outerwear.
But it was time for me to take my pencils, my ruler and my fabrics to offer you the pattern of a nice coat full of possibilities: the Quart coat!

With its high collar, pockets and long zipped sleeves, the Quart coat will protect you from the cold with style. The princess seams will highlight your figure nicely and the pleated side is the perfect girly detail.

Quart coat pattern made in navy blue raw silk.

I was inspired by Burberry's military style: elegant and classic outerwear that will match easily with whatever you're wearing and that you'll love wearing year after year.
Besides, the Quart coat can be made in wool coating for winter as well as lighter fabrics (gabardine, twill...) for a trenchcoat version perfect for mid-season.

The Quart pattern, with its advanced level, has these small details that will make the intermediate seamstress progress and will please the expert ones (think handstitched interfacing, bound buttonholes, zipped cuffs, epaulettes...). 
The glossary on the last page comes back on the terms and techniques essentials to make this pattern. And because it's starting to be an habit now, I'm already preparing a photo tutorial to follow in depth the Quart coat construction.


Head to the shop and get the Quart coat pattern!
I can't wait to see what you'll come up with, your thoughts on the pattern and to show you the testers versions.
Have a great week!

ps: I'd like to remind you that you can take advantage of your order of the printed pattern to receive the new folders for free! If you have pauline alice printed patterns still in their (thin) envelopes, add their names in the comment box when confirming your order and they'll be sent without any additional cost.


.



¡No hay nada que me guste más que coser y ponerme abrigos! ¡Cuántas veces he maldecido al sol y al calor de Valencia por no poder llevar mis abrigos en invierno!
Ya era tiempo de coger mi lápiz, la regla y las telas para proponeros el patrón de un abrigo con mucho juego: ¡el abrigo Quart!

 

Con su cuello alto, sus bolsillos y sus mangas largas con cremallera, el abrigo Quart os protegerá del frio con mucho estilo. El corte princesa realza la silueta y el detalle de los pliegues laterales le da un toque muy femenino.


Me he inspirado del estilo militar de Burberry para este diseño: es elegante y clásico, ideal para combinarse con muchas prendas y poder llevarse año tras año.
Además, el abrigo Quart se puede hacer en tejidos de lana para el invierno o igualmente en gabardina para una versión de entretemporada.


El patrón Quart, con su nivel avanzado, posee estos pequeños detalles que harán crecer a las costureras intermedias y encantarán a las expertas (pensad en la entretela cosida a mano, los ojales sastre, las cremalleras en los puños, las trabillas...). El glosario de la última página vuelve sobre los terminos y las tecnicás esenciales para realizar el modelo. Y como empieza a ser de costumbre, estoy preparando un tutorial con fotos para seguir más en profundidad la construcción del abrigo Quart.


¡El patrón del abrigo Quart está disponible en la tienda desde hoy!
Tengo muchas ganas de ver lo que hacéis con el patrón y que os guste. Y de enseñaros las versiones de las testers...
¡Os deseo una muy buena semana!



ps: os recuerdo que si hacéis un pedido en papel (de este patrón o de cualquier otro) podéis recibir gratuitamente las nuevas carpetas de cualquiera que hubiéseis comprado anteriormente. Si tenéis patrones pauline alice en papel en sus (frágiles) sobres, podéis añadir sus nombres en la parte de comentario al finalizar el pedido y se los mandaré sin gastos suplementarios.
.

Il n'y a rien qui me plait plus que de coudre des manteaux et de les porter! D'ailleurs j'ai maudit plus d'une fois ma jolie (et chaleureuse) ville car même au plus dur de l'hiver, il fait 10º C.
Il était donc temps de me mettre à mes crayons, mes règles et équerres et mes tissus pour vous proposer le patron d'un joli manteau plein de possibilité: le manteau Quart!


Avec son grand col, ses poches prises dans les coutures et ses manches longues à poignets zippés, le manteau Quart vous protègera du froid en toute élégance. Les découpes princesse en font un manteau cintré pour une silhouette mise en valeur et le détail des plis latéraux lui donne un petit air girly.


J'ai été inspirée par le style officier de Burberry: l'élégance et le classicisme de leurs vêtements qui s'associent facilement et leur intemporalité qui en font des pièces qu'on aime porter année après année.
De plus, le manteau Quart peut être réalisé aussi bien en lainage pour l'hiver qu'en gabardine pour une version trenchcoat pour la mi-saison.


Le patron Quart, avec son niveau avancé, possède ces petits détails qui feront progresser les couturières intermédiaires et raviront les expertes (pensez à l'entoilage cousu à la main, aux boutonnières passepoilées, fermetures éclair aux poignets, épaulettes...). Le glossaire en dernière page revient sur les termes et les techniques essentielles pour la réalisation du modèle. Et comme cela devient une habitude, je suis déjà en train de vous préparer un tutoriel photo pour suivre encore plus en détail la construction du manteau Quart.


Retrouvez le patron du manteau Quart dans la boutique dès aujourd'hui! 
J'ai hâte de vous ce que vous pensez de ce nouveau patron et de voir ce que vous allez en faire! Je vous montrerai les versions des testeuses dans le courant de la semaine.
Très bonne semaine à toutes!



ps: je vous rappelle que vous pouvez profiter de votre commande papier pour recevoir les nouvelles pochettes gratuitement! Vous avez des patrons papier pauline alice dans leur (fine) enveloppe? Ajouter le nom de ceux que vous possédez dans les commentaires au moment de valider votre commande et ils vous seront envoyés sans frais supplémentaires.
.