Monday, January 26, 2015

Gilet Léon - my first knit!


My first knitted garment ever! I'm so proud I want to make all sorts of knits now...

This is the "gilet Léon" by Une Poule à petits pas, an oversize and loose cardigan. This is exactly the kind of garment I wanted: something easy to make but with just the right amount of new techniques (to me) so I can learn and progress.
 

I made size S, it's a little bit too big on me as I had to use two threads of 5 mm wool instead of the 8 mm recommended. As I didn't have exactly the same test square, it's wider than it should be. Next time, I'll be sure to check the wool's needle size more carefully when buying.
 
But it's cozy, the colour is really beautiful and the knitting is very nice. I'm already planning my next project: Il Grande Favorito sweater!


.

Es mi primera prenda de punto y estoy super orgullosa...

Es el "gilet Léon" de Une Poule à petits pas: un cardigan grande y suelto, perfecto para estar en casa sobre un vestidito o para salir las noches de verano (si, llegarán...). El diseño es perfecto para principiantes, me ha gustado mucho porque está bien explicado y sencillo, pero también me ha permitido aprender cosas nuevas.
 

Ha quedado un pelín demasiado ancho. Es culpa mia: he elegido la talla la más pequeña, S, pero la lana que había comprado a posta es de 5 mm de grosor y el patrón requiere una de 8 mm. Así que he hecho el cardigan con dos hilos y por eso es más grande que de normal.
 
Pero me gusta igual, así me da mucho calor. Ya estoy preparando mi siguiente proyecto: el jersey Il Grande Favorito.
 
 
 
 




.


Mon tout premier tricot! J'en suis tellement fière que je le porte partout (bon surtout à la maison car il fait trop froid pour sortir en gilet).

Il s'agit du "gilet Léon" d'Aurélie Une Poule à petits pas, un gilet oversize et super douillet. Le mien est encore plus oversize que l'original car je me suis trompée de numéro de laine en l'achetant. J'ai flashé sur une laine bleue et en rentrant à la maison, je me suis rendu compte qu'elle était de 5 mm alors que e patron recommande 8 mm. C'était pourtant pas faute de l'avoir demandé à la vendeuse...
Du coup, tricotée en fil double, le gilet s'avère un poil plus large. Mais bon, ça accentue son côté couverture, ce qui n'est pas pour me déplaire...
 

C'est vraiment un chouette projet pour une débutante comme moi. Facile et pourtant, j'ai appris plein de trucs (relever des mailles! bloquer son tricot! suivre un patron! placer des anneaux marqueurs! bref, des choses simples qui m'étaient totalement inconnues).
Maintenant, je prépare mon prochain tricot: le pull Il Grande Favorito (Instagram m'a convaincu).
 


.

Tuesday, January 20, 2015

New Pattern: Eliana Dress


It feels like yesterday I was releasing the Quart coat and here I am, with a new pattern for you! Well, truth be told, I don't work super fast, but this new pattern was designed and printed at the same time as the coat, that's why I'm able to offer it to you so soon.

Please welcome the Eliana dress:
Eliana is the kind of dress you can make so many times and it will not look the same: depending on the fabric you choose and the variations, you'll go from chic to casual, winter to summer, one color to contrasting hues...

I've been making samples with elastic waistband and I loved it so much I knew I needed to design a pattern with that detail. On the Eliana dress, you can choose to have a comfortable elastic encased waistband or add a ribbon to tie the dress around your waist.

On the very first sketches of the Eliana dress, the model was supposed to be for summer with only the sleeveless version. But soon it seems like raglan sleeve options were perfect to get a versatile pattern. And because comfort and practicality are essential, the dress has inseam pockets.
Easy to make with no zipper or button, you can choose to make the front or back opening and just tie it or let it loose. Use contrast binding or self fabric as an original detail to frame the softly gathered neckline.

The flirty skirt hits just above the knee, perfect to wear either with heels or flats.
The sleeve version (View A) is made in black rayon voile with a grey japanese print (trees and birds).
The sleeveless version (View B) is made in cotton voile with an ethnic print, black bias binding and black grosgrain ribbon.
Both fabrics were purchased at The Sweet Mercerie.
I hope you like the Eliana dress. Which version is your favourite?
Buy the Eliana dress pattern, in print or PDF, at the shop!


.

Tengo la sensación que fue ayer que salió el abrigo Quart a la venta y ahora estoy, ¡con un nuevo patrón! La verdad es que he estado trabajando en los dos patrones a la vez por eso puedo ofreceros este nuevo patrón tan pronto.

Damos la bienvenida al vestido Eliana:

Eliana es el tipo de vestido que podéis hacer un montón de veces sin que se parecen: dependiendo de la tela elegida y de las variaciones, el vestido va de chic a casual, de verano a invierno, de sobrio a contrastante...

He estado haciendo pruebas con cintura de goma y me encanto tanto vestirlas que decidí hacer un diseño con este detalle. Con el vestido Eliana, podéis elegir de hacer la cintura con goma tan cómoda de llevar o la versión con cinta a anudar.

En los primeros bocetos del vestido Eliana, el modelo era pensado para verano, como la versión B sin mangas. Pero muy rapidamente, añadir una opción de mangas me parecío una buena idea. Las mangas raglan son sencillas de coser y así se puede hacer el patrón tanto para verano como para invierno. Y porque para mi, una prenda tiene que ser practica y cómoda, la falda lleva bolsillos ocultos en las costuras.
El patrón es muy fácil, no tiene cremallera ni botones. Podéis elegir entre hacer la abertura en el delantero y la espalda y atarla o dejarla suelta. El bies (de la misma tela o en contraste) viene ceñir delicamente el escote fruncido.

La falda llega justo por encima de las rodillas, un largo perfecto para llevar con tacones o zapatos planos.
La versión A con mangas está hecha con un voile de rayón (o viscosa) negro con estampado de estilo japonés gris.
La versión B sin mangas está hecha con un voile de algodón con estampado étnico, un bies negro y una cinta de grogrén negra.
Ambas telas vienen de The Sweet Mercerie.
Espero que os guste el patrón del vestido Eliana. Podéis encontrar el patrón en la tienda, en versión papel o PDF. ¿Cuales de las dos versiones es vuestra favorita?


.

J'ai l'impression que c'était hier que le manteau Quart sortait et pourtant, me voilà déjà avec un nouveau patron! Bon, je dois vous avouer que les deux patrons ont été conçus, testés et imprimés en même temps, mais j'ai gardé celui-ci dans mon tiroir pour pouvoir vous le présenter en début d'année.

Souhaitons donc la bienvenue à la robe Eliana:

Eliana, c'est le genre de robe que vous pouvez faire plusieurs fois sans que les modèles se ressemblent: selon le tissu et les variations choisis, la robe passera du chic au casual, d'hivernale à estivale, de sobre à originale...

Après avoir découvert les joies de la taille élastiquée cet automne, je voulais ajouté ce détail à un modèle. En effet, c'est tellement confortable et facile à ajuster. Avec la robe Eliana, vous pouvez donc choisir entre ceinture élastiquée et ceinture à nouer.

Sur les premiers croquis du modèle, seule la version sans manche apparaissait. Mais l'idée d'ajouter des manches raglan est vite venue afin de pouvoir porter la robe été comme hiver. Et comme j'aime bien joindre l'utile à l'agréable, la jupe possède des poches prises dans les coutures.
Le patron est facile à réaliser, même pour les débutantes. Il n'y a ni fermeture éclair, ni boutonnière, il suffit de décider si vous préférez l'ouverture à nouer sur le devant ou dans le dos. Le biais (du même tissu ou contrastant) vient entourer délicatement le décolleté légèrement froncé.

La robe arrive juste au-dessus du genou, la bonne longueur pour pouvoir la porter aussi bien avec des talons que du plat.
La version A avec manches a été faite avec un voile de viscose noir imprimé japonisant gris.
La version B sans manche a été réalisée dans un voile de coton froissé imprimé éthnique, un biais en coton noir et un ruban de gros-grain noir.
Les tissus ont été achetés chez The Sweet Mercerie.
J'espère que le nouveau patron de la robe Eliana vous plait, venez le découvrir dans la boutique dès aujourd'hui en version papier ou PDF. Quelle version préférez-vous?


.

Thursday, January 8, 2015

Quart Coat Tutorial


Here it is, the Quart coat tutorial!

Clic here to download the PDF of the tutorial.

Clic here to download the wind flaps variation.

Download the PDF files on your computer and print the flaps variation at full scale. Access web tutorial from the tutorial PDF, clicking on the coloured link.

If you have any question, leave them in the comment section below.

Thank you!


ps: erratum! On the English instructions of the PDF version, the two sides of p.5 have been inverted. Please follow the steps numbers instead of the layout for this page (the sleeve is set in only after the zipper is added). My sincere apologies for this mistake. If you want to receive the correted PDF instructions, please send me an email.
.

¡El tutorial del abrigo Quart está aquí!

Descargar el PDF del tutorial: aquí en inglés o aquí en francés.

Descargar el PDF de la variación con solapas aquí.

Descargar los ficheros PDF en vuestro ordenador y imprimir el PDF de la variación en tamaño real. Podéis acceder a tutoriales en la web desde el PDF del tutorial haciendo clic en los enlaces de color.

Si tenéis cualquier pregunta, dejad un comentario abajo. Gracias.
.

Le tutoriel du manteau Quart est là!

Téléchargez le PDF du tutoriel ici.

Téléchargez le PDF de la variation trench (les bavolets) ici.

Téléchargez les fichiers PDF sur votre ordinateur et imprimez le PDF de la variation à échelle réelle. Vous pouvez accéder à des tuto web depuis le PDF du tuto en cliquant sur les liens de couleur.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les laisser dans les commentaires. Merci!
.